Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести зубодробительное (для меня) предложение
Помогите перевести зубодробительное (для меня) предложение
тао9Дата: Среда, 01.02.2017, 12:20 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Er hatte sie,die Empfaenglichen und im Empfangen Taetigen ergriffen und durchdrungen, ein
neues Lebensprizip ihnen mittgeteilt, das,
wo Empfaenglichkeit fuerdasselbe vorhanden ist, von ihnen aus sich mitteilen sollte, so dass keiner mehr
unmittelbar, wie sie dasselbe erhalten moege, sondern an dem neuen, in ihnengewordenen Leben sich ein gleiches in den Uebrigen erzeuge.
Подчеркнула непонятные места. Общий смысл ясен, но не могу понять грамматику. Пожалуйста, растолкуйте!


Сообщение отредактировал тао9 - Среда, 01.02.2017, 12:21
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести зубодробительное (для меня) предложение
Страница 1 из 11
Поиск: