Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Не могу перевести текст! (Не могу перевести текст! Нужна помощь.)
Не могу перевести текст!
shiva4kaДата: Воскресенье, 11.12.2016, 16:54 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
WoMoosweibchen rasten
Freinberg

Immerwieder wurden im Sauwald bei Passau die Moosweibchen gesehen. Sie
sind kaum größer als ein dreijähriges Kind und doch zehnmalälter
als die mächtigsten Baumriesen im Wald. Ihr Gewand ist aus Moos.
Dazu tragen sie Schürzen aus Tannenreisig. Meist tauchen sie an ganz
bestimmten Stellen im Wald auf. Ihr Leben ist nämlich mit dem Baum
verknüpft, der ihnen Schutz bietet. Wir er gefällt, so muss das
Moosweiberl, das in ihm wohnt, sterben.

Ofthalfen die seltsamen Weiberl den Holzknechten bei ihrer schweren
Arbeit. Mitunter beschenkten sie sie auch mit goldenen Tannenzapfen.
Der größte Feind der Waldweiberl ist der Wilde Jäger. Wenn der mit
Sturmgewalt durch den wald braust, jagt er ihnen nach. Erwischt er
ein Weiberl, so zerreißt er es in Stücke.

Einmalschlug ein junger Busch im Wald Holz. Als die Dämmerung kam, wollte
er Feierabend machen. Da stand plötzlich ein Moosweiberl von ihm. Es
hatte eine rote Mütze auf und hielt einen Stock in der spandürren
Hand. „Ich bitte dich“, flehte es den Holzknecht an, „schlag in
jeden frischen Baumschnupf drei Kreuze hinein! – Heute Nacht kommt
wieder der Wilde Jäger und tobt durch den Wald. – auf einem
Baumschnupf mit drei Kreuzen können wir rasten. Da kann er uns
nichts anhaben.“

Dasist ein kleiner Gefallen“, lachte der Busch, „den kann ich dir
gerne tun.“ Flink schlug er in jeden Baumschnupf drei Kreuzen.

Ichdanke dir“, sagte das Waldweiberl, „deine Gutherzigkeitsoll dir
viel Glück bringen.“ Im nächsten Moment war er verschwunden.

DerHolzknecht aber kam tatsächlich zu Wohlstand. Er blieb von
Verletzungen und Krankheit verschont.

Glücklichlebte er bis ins hohe Alter. 
Werweiß, was der Wald dir zuflüstert!
 
dieterДата: Вторник, 13.12.2016, 12:47 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
shiva4ka, воспользуйтесь переводчиком текстов в сети. Удачи.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Не могу перевести текст! (Не могу перевести текст! Нужна помощь.)
Страница 1 из 11
Поиск: