Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, с переводом
Помогите, пожалуйста, с переводом
EvaKДата: Понедельник, 21.11.2016, 20:08 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Нужно перевести на немецкий вот такой текст. Что-то вроде пошаговой инструкции.
 
1. Ознакомьтесь со специальным оборудованием на кухне. (Здесь и далее нужно использовать вежливую форму императива, например, Machen Sie и т.п.)
2. Пройдите соответствующее обучение.
3. Вымойте руки.
4. Наденьте перчатки.
5. Разогрейте булочку.
6. Разогрейте котлету. Котлеты поступают к нам в замороженном виде.
7. Соберите все ингредиенты в правильном порядке (булочка - котлета - сыр - овощи - соус - булочка)
8. Поместите готовый бургер в специальную коробочку. 
9. Основной критерий данной работы - скорость. Делайте все максимально быстро без лишней демагогии и рассуждений. Быстро. Механически. На автомате. 

И еще дополнительный вопрос: как правильно сказать по-немецки "Устройтесь на работу в банк"?

Заранее благодарю!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, с переводом
Страница 1 из 11
Поиск: