Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести бытовое выражение!
Помогите перевести бытовое выражение!
JenyaJenyaДата: Среда, 09.11.2016, 14:12 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте!

Никак не понимаю, как сказать" залезть в хлодильник" по-немецки. Именно залезть, с фамильянрым оттенком. Или, можно сказать, домашним оттенком.
 
dieterДата: Четверг, 10.11.2016, 00:43 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3151
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
JenyaJenya, seine Nase in den Kühlschrank stecken. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
JenyaJenyaДата: Четверг, 10.11.2016, 11:27 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо Вам!
 
AlexRДата: Четверг, 10.11.2016, 18:50 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
den Kühlschrank plündern.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Четверг, 10.11.2016, 18:51
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести бытовое выражение!
Страница 1 из 11
Поиск: