Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Sorg, Loslegen (Не могу с этими словами разобраться)
Sorg, Loslegen
AchselrodДата: Четверг, 03.11.2016, 23:29 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Товарищи ! 
Помогите, пожалуйста разобраться с данным предложением:

Wenn Frauen ignorant, reizlos, ungeschickt oder schamlos loslegen beim Liebesspiel, dann sorgt das für Mannes-Frust im Bett.

У меня вышла какая-то ерунда:

Если женщина невежественна, непривлекательна, неумела или бесстыдна за любовные игры берется, тогда заботися это за Мужской Страх в постели...

Спасибо за помощь!


Обожаю это сайт!!!
 
AnthonДата: Четверг, 03.11.2016, 23:39 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 473
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата Achselrod ()
sorgt
ведет к или является причиной
Цитата Achselrod ()
schamlos loslegen
ведет себя неприлично

вроде как)


http://antoonline.livejournal.com/
 
ka3akДата: Пятница, 04.11.2016, 11:30 | Сообщение # 3
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 230
Награды: 18
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Возможно как-то так:

Если женщины невежественно, без возбуждения, неумело или бесстыдно берутся за любовную игру, то это приводит к разочарованию/неудовлетворенности мужчины в постели.


http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Пятница, 04.11.2016, 11:32
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Sorg, Loslegen (Не могу с этими словами разобраться)
Страница 1 из 11
Поиск: