Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прошу помощи в расшифровке и переводе надписи на открытке
Прошу помощи в расшифровке и переводе надписи на открытке
LesliSuzumiДата: Пятница, 23.09.2016, 07:20 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В руки попала еще дореволюционная открытка и неугомонное любопытство не дает мне покоя из-за немецкого текста на обратной стороне. 
Очень прошу помочь с переводом! Даже не так с переводом, как с расшифровкой почерка. 

Ниже прикладываю Скан открытки и то, что удалось разобрать: 

"Liebe Fraulein Elisa 
Deine fruchtige ... ... mein ... mich ... Gluck ... ... ...! Bluse(Blume) ... mich Lieber ... ... glucklich ... ! ... Gruss Hans Schultz Berl.-Dahlem 

Fraulein Elisa Adr. ... Professer Eule Berlin-Dahlem Fabrik/10


 
 
kuchmilkДата: Пятница, 23.09.2016, 09:30 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1982
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
Ахренеть почерк он наверно был доктором !)))
 
LesliSuzumiДата: Пятница, 23.09.2016, 09:44 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата kuchmilk ()
Ахренеть почерк он наверно был доктором !)))
Или профессором... но как же хочется узнать смысл...
 
ефкыекыфДата: Пятница, 23.12.2016, 22:52 | Сообщение # 4
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 49
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Liebes Fräulein Ema, zum heutigen Wiegenfeste senden wir Ihnen <viele> <herzliche> Glück- und Sgenswünsche! Möge Ihnen das neue <Lebensjahr/ * 1910?> nur frohe und glückliche Tage bringen! Freundl. Grüß [,]  Ihre K* Schultz Berl. - Dahlem, Werder<?> 

Fräulein Ema 
p. Adr [per Adresse] Herre Professer [Professor] Eule
Berlin - Dahlem
Fabecks <10> 

Ей-богу, до всего сам дошел, кроме  Möge: не успел. Теперь у вас две независимых декодировки, и первая, кстати, с ошибкой.
 
KMIДата: Пятница, 03.03.2017, 19:14 | Сообщение # 5
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Награды: 4
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Liebes Fräulein Erna,

Zum heutigen Wiegenfeste
senden wir Ihnen viele
herzliche Glück- und Segens-
wünsche!
Möge Ihnen das neue Lebens-
jahr nur frohe und glückliche
Tage bringen!
Freundl. Gruß Ihre
Käthe Schultz
Berl. - Dahlem, Werderstr. 11 

Fräulein Erna 
p. Adr. Herrn Professor
Eule
Berlin - Dahlem
Fabrikstr. ...
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прошу помощи в расшифровке и переводе надписи на открытке
Страница 1 из 11
Поиск: