Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с поздравлением!
Помогите с поздравлением!
JuNatДата: Вторник, 16.08.2016, 00:19 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый вечер. Хотим поздравить друзей со свадьбой. Попробовать заказать им цветы. Сайт нашла. Нужна помощь с немецким(((

Как будет звучать фраза для письма?

Сколько будет стоить 15 розовых роз средней длины оформленных для свадебного поздравления с доставкой по адресу ...........20.08.16 к 11 утра
 
ефкыекыфДата: Вторник, 16.08.2016, 21:50 | Сообщение # 2
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Быть может, Was kosten fünfzehn nicht zu kurze und nicht zu lange rosafarbene Rosen, als Geschenk zur Heirat gestaltet, mit der Einsendung zusammen (nach ...am zwanzigsten August dieses Jahres am Morgen um elf Uhr)? Но никакой вежливости.

Сообщение отредактировал ефкыекыф - Вторник, 16.08.2016, 21:57
 
JuNatДата: Среда, 17.08.2016, 10:16 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо большое.
Короткие фразы вроде здраствуйте, заранее благодарна и т.д. мне перевел гугл.
Еще раз спасибо
 
BarikeДата: Суббота, 03.09.2016, 14:34 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
JuNat, на будущее, если еще понадобиться помощь в переводе, можете у них это спросить http://www.tran-express.ru/. Уже не раз мне помогали. А то вот так, не каждый переводчик, может дать нормальный ответ  wacko

Всем бобра :)
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с поздравлением!
Страница 1 из 11
Поиск: