Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Пожалуйста, помогите перевести фразу
Пожалуйста, помогите перевести фразу
FreeshДата: Четверг, 04.08.2016, 20:21 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите перевести фразу "Вдвоем спать лучше / Вдвоем спать приятнее"
Заранее благодарю.
 
dieterДата: Суббота, 06.08.2016, 13:24 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3151
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Дословно:
Zu zweit zu schlafen ist viel angenehmer.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Суббота, 06.08.2016, 13:26 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3151
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Или вот ещё нашёл вариант:
Schlaf ist schöner zu zweit - und gesunder! smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Пожалуйста, помогите перевести фразу
Страница 1 из 11
Поиск: