Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помощь с переводом
Помощь с переводом
Katya_9_1307Дата: Вторник, 26.04.2016, 18:58 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите с переводом! Тема-интернет, телефонные адаптеры

Die Verbindung wurde so hergestellt: Ein aus Fischertechnik-Bauteilen gefertiger Hebearm gab beim Klingeln des Telefons die Hörergabel frei
 
dieterДата: Вторник, 26.04.2016, 19:29 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3128
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Цитата Katya_9_1307 ()
Тема-интернет, телефонные адаптеры
Странно. А я думал, что Fischertechnik имеет отношение к детскому конструктору. smile
Цитата
Первый конструктор fischertechnik был создан в 1964 году профессором Артуром Фишером. Основу конструктора составляли блоки оригинальной формы, которые с помощью соединения «ласточкин хвост» могли крепиться друг к другу любой из шести поверхностей.
http://pacpac.ru/auxpage_about/
Цитата
fischertechnik  — это уникальные механические и электронные обучающие конструкторы, созданные знаменитым немецким ученым — профессором Артуром Фишером. Уникальность этих конструкторов заключается в том, что, сочетая элементы из разных наборов, можно создавать любые, абсолютно любые механизмы, которые только возможно себе представить.
http://pacpac.ru/


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Katya_9_1307Дата: Вторник, 26.04.2016, 19:33 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В этом и вся сложность) про fischertechnik я уже прочитала, и он меня очень сбивает)

Добавлено (26.04.2016, 19:33)
---------------------------------------------
В этом и вся сложность) про fischertechnik я уже прочитала, и он меня очень сбивает)

 
dieterДата: Вторник, 26.04.2016, 19:50 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3128
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Katya_9_1307, значит спросите у Алексея Смирнова, что он имел в виду. У вас же оттуда это предложение? smile
http://studopedia.info/3-18532.html


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Katya_9_1307Дата: Вторник, 26.04.2016, 19:52 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Боюсь, так далеко мне не добраться)
 
dieterДата: Вторник, 26.04.2016, 20:25 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3128
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
А что, он такая важная персона, что его не достать? biggrin
Там сверху есть опция "Задать вопрос", я туда кликнул:
http://wikikak.org/
Или значки соцсетей вверху. Можете туда покликать.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Вторник, 26.04.2016, 20:36 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3128
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Katya_9_1307, ну, кроме него, наверное, никто больше не знает. Во всяком случае, в Гугле я ничего подходящего найти не смог.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Katya_9_1307Дата: Вторник, 26.04.2016, 20:37 | Сообщение # 8
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Вот и я не смогла)
Но спасибо, что уделили время моей проблеме)
 
WitwitzkaДата: Пятница, 27.05.2016, 17:40 | Сообщение # 9
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Нужно перевести
-пост принял
-пост принял
это военная лексика. Помогите пожалуйста
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помощь с переводом
Страница 1 из 11
Поиск: