Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Значение hocken
Значение hocken
Alex1980Дата: Четверг, 07.04.2016, 10:23 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Встретилось в книге такое предложение: "Und wenn das Zimmer warm wird, hocke ich zwischen den Ohrenbacken des alten Sessels neben den Bücherregalen, schaue aus dem Fenster und sehe fette, nasse Schneeflocken vorbeisinken, groß wie kleine Königsköpfe". Правильно ли я понимаю, что в данном случае hocken подразумевает, что человек сидит в характерном кресле, поместив ноги на приставной низкий табурет?

Сообщение отредактировал Alex1980 - Четверг, 07.04.2016, 10:23
 
larisa1910Дата: Четверг, 07.04.2016, 12:23 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 402
Награды: 15
Репутация: 15
Статус: Не на сайте
Alex1980, так сидят чаще девушки. Имеется ввиду сидеть, тесно сжавшись в кресле. Например, вместе с ногами, или можно еще свой свитер на колени натянуть.
 
larisa1910Дата: Четверг, 07.04.2016, 12:29 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 402
Награды: 15
Репутация: 15
Статус: Не на сайте
пару приблизительно похожих фоток
Прикрепления: 6236745.jpg(6Kb) · 8955719.jpg(5Kb)
 
Alex1980Дата: Четверг, 07.04.2016, 12:54 | Сообщение # 4
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата larisa1910 ()
Имеется ввиду сидеть, тесно сжавшись в кресле. Например, вместе с ногами, или можно еще свой свитер на колени натянуть.
Мне это сразу пришло в голову, но потом нашел в интернете такое мебельный комплект (во вложении).
Ключевые слова для него "Ohrensessel Hocker Kamin Ohrenbacken Sessel", вот и подумал по созвучию, что возможно не все так просто smile
Прикрепления: 2467531.jpg(8Kb)


Сообщение отредактировал Alex1980 - Четверг, 07.04.2016, 13:01
 
larisa1910Дата: Четверг, 07.04.2016, 13:07 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 402
Награды: 15
Репутация: 15
Статус: Не на сайте
Alex1980, я только в Германии про Ohrensessel узнала, раньше видела, но не додумалась бы назвать это кресло как "кресло с ушами", или "для ушей". Особая форма спинки для того, что бы ушком прислониться)))). Логика есть, идея нравится.
 
larisa1910Дата: Четверг, 07.04.2016, 13:35 | Сообщение # 6
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 402
Награды: 15
Репутация: 15
Статус: Не на сайте
Alex1980, так подумала, что, в общем, Вы тоже можете быть правы. Подставочка поможет тем людям hocken в кресле, которые очень хотят, но им размеры в талии не позволяют.
Только в данном тексте по смыслу надо поместиться "zwischen den Ohrenbacken des alten Sessels".
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Значение hocken
Страница 1 из 11
Поиск: