Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Презентация на футбольную тему
Презентация на футбольную тему
koma_toZzzДата: Четверг, 12.04.2012, 17:46 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый вечер.
Как фанатка футбола и студентка, изучающая немецкий язык столкнулась с трудностями вот в каком деле. Необходимо сделать презентацию и к ней доклад. Тема: Футбольная лексика немецкого языка. А конкретно нужно рассмотреть лексику с точки зрения употребления, какая характерна для фанатов, какая для тренеров и т.д. И так же, какие части речи преобладают в футбольном сленге, лексике: глаголы, существительные.. Некий анализ. Если есть интерес и возможность, подскажите. Заранее благодарна.
 
NazgulДата: Четверг, 12.04.2012, 21:07 | Сообщение # 2
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый вечер. Вы смотрели различные обзоры матчей бундеслиги? Там очень часто употребляется соответствующая лексика.
Посмотрите также на сайте http://fussball.lexinet.de/
Там основные термины разъясняются. В принципе, ничего сложного нет.
За какие команды болеете, если не секрет? smile


Сообщение отредактировал Nazgul - Четверг, 12.04.2012, 21:08
 
koma_toZzzДата: Четверг, 12.04.2012, 21:55 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Благодарю!) Время до понедельника есть, авось соображу "нечто")))
Что касаемо матчей.. К сожалению, матчи бундеслиги смотреть не выходит по многим причинам, одна из которых - отсутствие нужного телевидения. Да и русские то не всегда транслируются. А вот насчет предпочтений, то, пожалуй, смело могу отнести сюда FC Bayern, FC Koln... =)
Не скажу, что другие команды не интересуют меня, просто если говорить о немецкой лиге, то конкретно эти. Стараюсь быть в курсе событий.. онлайн и литературно)
 
NazgulДата: Пятница, 13.04.2012, 08:46 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
У меня нет телевизора, но это не мешает смjтреть матчи благодаря SopCast и обзоры благодаря различным футбольным сайтам или хотя бы просто YouTube.
 
koma_toZzzДата: Суббота, 14.04.2012, 22:50 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Уважаемый, не подскажите, как в немецком языке называются такие термины как:
Автогол -
Золотой гол
Фол
Хет-трик
Дерби
Свободный трансфер?
Буду очень благодарна) Весь интернет перерыла и ничего не нашла.
 
LEONДата: Воскресенье, 15.04.2012, 13:45 | Сообщение # 6
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 348
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Мне кажется, что многие футбольные термины заимствованны из английского языка, так как это родина футбола. Даже по-русски я бы никогда не сказал, он забил три мяча в матче, мяч вылетел за пределы поля или принципиальный спортивный матч между какими-либо командами, а сказал бы так: он сделал хет-трик, мяч в ауте и дерби. Так же и в немецком языке насколько я знаю, большая часть терминов заимствованна из анг.яз. АВТОГОЛ - OWN GOAL, ЗОЛОТОЙ ГОЛ - GOLDEN GOAL, ФОЛ - FOUL, ХЕТ-ТРИК - HAT-TRICK, ДЕРБИ - DERBY, СВОБОДНЫЙ ТРАНСФЕР - FREE TRANSFER. Хотя конечно есть и свои термины, насколько часто они используются не знаю: Tor - ГОЛ, Durchbruch - ПРОРЫВ, Schuß - УДАР...
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Презентация на футбольную тему
Страница 1 из 11
Поиск: