Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом на немецкий. (Сама перевела, но уверена, что не совсем правильно.)
Помогите с переводом на немецкий.
CihlidaДата: Среда, 30.03.2016, 23:42 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Переведитес русского на немецкий язык :
1.  Бундестаг является важнейшим законодательныморганом.
2.  Бундесрат и Федеральное правительство имеютправо вносить законопроект в Бундестаг.
3.  Федеральные законы принимаются Бундестагом.
4.  После трех чтений принятый законопроектсчитается законом.
5.  Федеральные законы в Германии делятся назаконы, требующие обязательного согласия Бундесратаи не требующие.
6.  К первым относятся законы, затрагивающиеинтересы федеральных земель, в том числе финансовые законы и поправки к
Основному закону.
7.  Затем закон направляется Федеральномуканцлеру.
8.  Закон поступает к Федеральному президенту,который проверяет, был ли он принят в надлежащем  порядке и не противоречит ли он Основному
закону.
9.  Президент скрепляет закон своей подписью.
10. Вкаждом законе и каждом постановлении должен быть указан день вступления в силу. 
1.    Der Bundestag ist das wichtigste gesetzgebendeOrgan.
2.    Auch  die Bundesregierung und der Bundesrat haben dasRecht, Gesetzentwürfe in den Bundestag einzubringen.
3.    Bundesgesetze werden vom Bundestagebeschlossen.
4.       Nach drei Lesungen angenommen, dieGesetzesvorlage gilt als Gesetz.
5.       Bundesgesetze in Deutschland sind in Gesetzeaufgeteilt verpflichtend Zustimmung Und nicht erfordert den Bundesrat.
6.       Zu den ersteren gehören die Gesetze die Interessen derBundesländer über, einschließlich der finanziellen Gesetze und Änderungen des
Grundgesetzes .
7.       Dann wird das Gesetz an den Bundeskanzler übermittelt.
8.       Das Gesetz geht an den Bundespräsidenten , der prüft,um, wenn sie in geeigneter Weise angenommen wurde und ob es sich im Gegensatz
zum Grundgesetz .
9.       Der Präsident hat das Gesetz mit seinerUnterschrift.
10.   Jedes Gesetz und jede Entscheidung muss das Datum desInkrafttretens.


Сообщение отредактировал Cihlida - Среда, 30.03.2016, 23:45
 
dieterДата: Четверг, 31.03.2016, 00:55 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
1. Der Bundestag ist das wichtigste gesetzgebende Organ.
2. Die Bundesregierung und der Bundesrat haben das Recht, Gesetzentwürfe in den Bundestag einzubringen.
3. Die Bundesgesetze werden vom Bundestag beschlossen.
4. Es wird nach Ende der dritten Lesung über den Gesetzentwurf abgestimmt und über das gesamte Gesetz endgültig entschieden.
5. Die Bundesgesetze in Deutschland sind in Gesetze aufgeteilt, die der ausdrücklichen Zustimmung des Bundesrates bedürfen (zustimmungsbedürftige Gesetze) und die nicht bedürfen
(nicht zustimmungsbedürftige Gesetze).
6. Zu den ersten gehören die Gesetze, die die Interessen und die finanziellen Belange der Länder berühren oder die Verfassung ändern.
7. Dann wird das Gesetz dem Bundeskanzler zur Kenntnis gebracht.
8. Abschließend wird das beschlossene Gesetz dem Bundespräsidenten zugeleitet, der zu prüfen hat, ob das Bundesgesetz in einem ordnungsgemäßen Gesetzgebungsverfahren zustande gekommen ist und ob es inhaltlich mit der Verfassung in Einklang steht.
9. Der Bundespräsident unterzeichnet das Gesetz.
10. Jedes Gesetz und jede Rechtsverordnung soll den Tag des Inkrafttretens bestimmen.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
CihlidaДата: Четверг, 31.03.2016, 13:22 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо огромное за помощь!
Можно Вам задать ещё несколько вопросов?
Есть несколько заданий, где я сомневаюсь в правильности ответа.
Вопрос 1
Vorige Woche ... uns ein Brief vom Brieftrager ... .
Выберите один ответ:
a. hat gebracht
b. wurde ... gebracht
c. wird ...  bringen

Вопрос 17
Die Kuchen ... nur von den Kindern ....
Выберите один ответ:
a. werden ... gegessen
b.wurden ... gegessen
c. werden ... essen

Вопрос 21
Neue Sportgerate ...  dieses Jahr gekauft.
Выберите один ответ:
a. sind
b. waren
c. wurden

Вопрос 23
In der Bewerbung muss man schreiben, wann und wo man ....
Выберите один ответ:
a. geboren wird
b. geboren wurde - или все же этот?
c. geboren werdet

Вопрос 59-68.
Расположите части письма в правильномпорядке
1.     Schrader & Lehmann
2.     Einschreiben
3.     Helmut Wagner & Sohn ( Unterschrift)
4.     – Wir bestatigen den Empfang Ihres Briefes…
5.     Max-Richter- Strasse 95 8970 Immenstadt
6.     Angebot uber Strickjacken
7.     Postfach  256, 3500Kassel
8.     Sehr geehrte Damen und Herren
9.     Mit freundlichen Grussen
10.  Angebot uber Strickjacken
59. - 8
60. - 6
61. - 2
62. - 1
63. - 7
64. - 4
65. - 10
66. - 9
67. - 3
68. - 5
Как думаете, правильно расположила?
Заранее огромное спасибо!)


Сообщение отредактировал Cihlida - Четверг, 31.03.2016, 13:24
 
dieterДата: Четверг, 31.03.2016, 13:59 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Вопрос 1
Vorige Woche ... uns ein Brief vom Brieftrager ... .
Выберите один ответ:
a. hat gebracht
b. wurde ... gebracht - правильно
c. wird ...  bringen

Вопрос 17
Die Kuchen ... nur von den Kindern ....
Выберите один ответ:
a. werden ... gegessen
b.wurden ... gegessen - мне по смыслу больше вариант a нравится, хотя ваш вариант по грамматике тоже верный, как и вариант a
c. werden ... essen

Вопрос 21
Neue Sportgerate ...  dieses Jahr gekauft.
Выберите один ответ:
a. sind - правильно
b. waren
c. wurden

Вопрос 23
In der Bewerbung muss man schreiben, wann und wo man ....
Выберите один ответ:
a. geboren wird
b. geboren wurde - правильный вариант
c. geboren werdet

Вопрос 59-68.
Не уверен, поэтому посмотрите тут (или погуглите):
http://www.studygerman.ru/online/correspondence/example.html


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
CihlidaДата: Четверг, 31.03.2016, 18:49 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Погуглю) Спасибо большое!

Добавлено (31.03.2016, 18:49)
---------------------------------------------
Проверьте пожалуйста ещё один вопрос, что сомнения меня обуяли)))
Вопрос 30
Er wurde immer bose,  wenn ihm ... , dass erunordentlich war.
Выберите один ответ:
a. gesagt wird- или все же этот?
b. gesagt wurde
c. sagen wird


Сообщение отредактировал Cihlida - Четверг, 31.03.2016, 18:50
 
dieterДата: Четверг, 31.03.2016, 18:53 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Cihlida, правильный ответ b. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
CihlidaДата: Пятница, 13.05.2016, 16:19 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Danke schon)

Добавлено (13.05.2016, 16:19)
---------------------------------------------
Огромная просьба проверить меня, если будет время.
Все вроде решила, прошел месяц, стала писать в чистовик и теперь мне кажется что все не правильно, так как сейчас в начале задания увидела такую фразу...
Распределение грамматического материала:
Времена активного и пассивного залога,спряжение сильных глаголов в настоящем времени; порядок слов в предложениях,
различных по цели высказывания.

Меня смутила, фраза "спряжение сильных глаголов в настоящем времени"... может я и зря истерю)
Заранее огромное спасибо!!! 

Вопрос 2
DieKontrollarbeit von gestern ...gut ... .
Выберите один ответ:
a. wird ...geschrieben
b. wurde... geschrieben - или все же этот?
c. wird... schreiben

Вопрос 3
DerComputer ... von meinem Vater schnell ... .
Выберите один или несколько ответов:
a. wurde repariert
b. sindrepariert
c. wurde repariert

Вопрос 4
Auch inden Sommerferien ... von vielen Leuten Bucher ... .
Выберите один или несколько ответов:
a. werden ... gelesen
b. ist... gelesen
c. werden ... gelesen

Вопрос 5
DerRedakteur stand vom Tisch auf; das Buch ...  .
Выберите один или несколько ответов:
a. hat... durchgesehen
b. wird ... durchgesehen
c. wird ... durchgesehen

Вопрос 7
DerFernseher ....vom Vater ... .
Выберите один ответ:
a. wurde ...repariert
b. wird...repariert
c. werde... reparieren

Вопрос 8
In derdeutschen Sprache ... die Substantive gross ... .
Выберите один ответ:
a. werden ...geschrieben
b. werden... schreiben
c. wurde... geschrieben

Вопрос 9
WelcheFeiertage ... in unserem Lande ... ?
Выберите один ответ:
a. werden ... feiern
b.wurden ... gefeiert
c. werden ... gefeiert

Вопрос 10
Haupt-und Nebensatze ... durch ein Komma ... .
Выберите один ответ:
a. werden ... trennen
b.wurden ... getrennt
c. werden ... getrennt

Вопрос 11
Wann...er die Sachen genommen?
Выберите один или несколько ответов:
a. hat
b. hat
c. hatte

Вопрос 12
Ihr ...den Inhalt richtig verstanden.
Выберите один ответ:
a. hattet
b. habt
c. hat

Вопрос 13
... dueine Zeitung?.
Выберите один ответ:
a. las
b. liest
c. lest

Вопрос 14
....derKlassenraum jede Pause ... ?
Выберите один ответ:
a. Hat ... geluftet
b. Wird ... geluftet
c.Wurden ... geluftet

Вопрос 15
DerTisch ... von der Mutter.
Выберите один ответ:
a. wurde ... gedeckt
b. wird ... gedeckt
c. werde.... decken

Вопрос 16
Er ... ... .
Выберите один ответ:
a.werdet geachtet
b. wurde geachtet
c. wirdgeachtet

Вопрос 18
Die Uhr... von meinem Bruder ... .
Выберите один ответ:
a. wird ... repariert
b. wurde ...repariert
c. werde... reparieren

Вопрос 19
Die Uhr... von meinem Bruder ... .
Выберите один ответ:
a. werde ... reparieren
b. wurde ...repariert
c. wird... repariert

Вопрос 20
Durchdie Explosion ... grosser Schaden ... .
Выберите один ответ:
a. wurden ... angerichtet
b. wurde ... angerichtet
c. sind...angerichtet

Вопрос 22
Ichhabe vergessen,wann der Kolner Dom ... .
Выберите один ответ:
a. gebaut hat
b. gebaut wurde
c.gebaut worden

Вопрос 24
DieWohnung ...schnell in Ordnung ... .
Выберите один ответ:
a. wird ... gebracht
b. wurde ... gebracht
c. wird... bringen

Вопрос 25
DasKind ... durch laute Stimmen ... .
Выберите один ответ:
a. wird ... geweckt
b. werde... wecken
c. wurde ... gewecht

Вопрос 26
DerVerkehr ... durch heftige Regenfalle ... .
Выберите один ответ:
a. wird ... unterbrochen
b. wurde ... unterbrochen
c. werde... unterbrechen

Вопрос 27
Inwelchem Jahr ... die beiden Republiken wieder zu einem Staat ... ?Выберите один ответ:
a. werdet.... vereinigen
b.werden ... vereinigen
c. wurden ... vereinigt

Вопрос 28
DasRadio ... vom russischen Gelehrten A.S. Popow ... .
Выберите один ответ:
a. wird ... erfunden
b. werde... erfinden
c. wurde ... erfunden

Вопрос 29
Es ... viel ... .
Выберите один ответ:
a. wurde ... getrunken
b. wird... trinken
c.werde... trinken

Вопрос 31
Bald...ein Kontroldiktat ...werden.
Выберите один ответ:
a. wird ...geschrieben
b. werde... schreiben
c. ist... geschrieben

Вопрос 32
Morgen ... die Texte ... ... .
Выберите один ответ:
a. sind...gelesen worden
b. waren... gelesen worden
c. werden ...gelesen werden

Вопрос 33
Ineinigen Tagen ... der Brief ... .
Выберитеодин ответ:
a. ist... geschrieben worden
b. wird ... geschrieben werden
c. wird... geschrieben sein

Вопрос 34
Imnachsten Jahr ... die besten Arbeiten der Studenten ins Ausland ... Выберите один ответ:
a. ... abgeschickt  worden
b.sind..... abgeschickt worden
c. werden ... abgeschickt werden

Вопрос 35
Mit derMetro ... man schneller als mit dem BusВыберите один ответ:
a. fahren
b. fuhr
c. fahrt


Сообщение отредактировал Cihlida - Пятница, 13.05.2016, 16:30
 
dieterДата: Вторник, 17.05.2016, 12:48 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Cihlida, я видел ваш вопрос сразу, когда вы его выложили тут. Но не стал исправлять, потому что вижу, что вопросы составлены абсолютно непрофессионально. Поэтому я не люблю такие задания.
Но если вы просите, я попробую дать свои варианты, но с примечаниями.

Вопрос 2
Die Kontrollarbeit von gestern ...gut ... .
b. wurde... geschrieben (von gestern - прошедшее время)

Вопрос 3
Der Computer ... von meinem Vater schnell ... .
a. wurde repariert
c. wurde repariert

(непонятно, зачем здесь и ниже в одном примере два одинаковых варианта ответа, бред какой-то)

Вопрос 4
Auch in den Sommerferien ... von vielen Leuten Bucher ... .
a. werden ... gelesen
c. werden ... gelesen


Вопрос 5
Der Redakteur stand vom Tisch auf; das Buch ...  .
b. wird ... durchgesehen
c. wird ... durchgesehen

(durchgesehen?? -  хм)

Вопрос 7
Der Fernseher ....vom Vater ... .
Два возможных варианта ответа:
a. wurde ...repariert
b. wird...repariert

(оба варианта допустимы, какой из них должен быть правильным в этом задании, я без понятия - выше уже писал о непрофессионально составленном задании)

Вопрос 8
In der deutschen Sprache ... die Substantive gross ... .
a. werden ...geschrieben

Вопрос 9
Welche Feiertage ... in unserem Lande ... ?
c. werden ... gefeiert

Вопрос 10
Haupt- und Nebensatze ... durch ein Komma ... .
c. werden ... getrennt

Вопрос 11
Wann...er die Sachen genommen?
a. hat
b. hat


Вопрос 12
Ihr ...den Inhalt richtig verstanden.
b. habt

Вопрос 13
... du eine Zeitung?
Выберите один ответ:
b. liest

Вопрос 14
....der Klassenraum jede Pause ... ?
b. Wird ... geluftet
(u с умлаутом должно быть, поэтому gelueftet)

Вопрос 15
Der Tisch ... von der Mutter.
a. wurde ... gedeckt
b. wird ... gedeckt
(оба варианта допустимы, какой из них должен быть правильным в этом задании, я без понятия - выше уже писал о непрофессионально составленном задании)

Вопрос 16
Er ... ... .
b. wurde geachtet - ваш вариант
Но я склоняюсь к варианту с
c. wird geachtet

Вопрос 18
Die Uhr... von meinem Bruder ... .
a. wird ... repariert
b. wurde ...repariert
(оба варианта допустимы, какой из них должен быть правильным в этом задании, я без понятия - выше уже писал о непрофессионально составленном задании)

Вопрос 19
Die Uhr... von meinem Bruder ... .
b. wurde ...repariert
c. wird... repariert
(оба варианта допустимы, какой из них должен быть правильным в этом задании, я без понятия - выше уже писал о непрофессионально составленном задании)

Вопрос 20
Durch die Explosion ... grosser Schaden ... .
Выберите один ответ:
b. wurde ... angerichtet

Вопрос 22
Ich habe vergessen,wann der Kolner Dom ... .
Выберите один ответ:
b. gebaut wurde

Вопрос 24
Die Wohnung ...schnell in Ordnung ... .
Выберите один ответ:
a. wird ... gebracht
b. wurde ... gebracht
(оба варианта допустимы, какой из них должен быть правильным в этом задании, я без понятия - выше уже писал о непрофессионально составленном задании)

Вопрос 25
Das Kind ... durch laute Stimmen ... .
c. wurde ... geweckt

Вопрос 26
Der Verkehr ... durch heftige Regenfalle ... .
Выберите один ответ:
a. wird ... unterbrochen
b. wurde ... unterbrochen

(В этом примере вообще должно быть ist (имхо), поэтому что взять wird или wurde, даже не представляю)

Вопрос 27
In welchem Jahr ... die beiden Republiken wieder zu einem Staat ... ?
c. wurden ... vereinigt

Вопрос 28
Das Radio ... vom russischen Gelehrten A.S. Popow ... .
c. wurde ... erfunden

Вопрос 29
Es ... viel ... .
a. wurde ... getrunken

Вопрос 31
Bald...ein Kontroldiktat ...werden.
Выберите один ответ:
a. wird ...geschrieben
(Kontroldiktat - нет такого слова :))

Вопрос 32
Morgen ... die Texte ... ... .
c. werden ...gelesen werden

Вопрос 33
In einigen Tagen ... der Brief ... .
b. wird ... geschrieben werden

Вопрос 34
Im nachsten Jahr ... die besten Arbeiten der Studenten ins Ausland
c. werden ... abgeschickt werden

Вопрос 35
Mit der Metro ... man schneller als mit dem Bus
c. fahrt
(тут a с умлаутом должно быть, поэтому не fahrt, а faehrt)


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
CihlidaДата: Вторник, 17.05.2016, 13:03 | Сообщение # 9
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Что задание составлено не очень профессионально, абсолютно с Вами согласна. Перед заданиями не стоит объяснение в каком времени например я должна построить фразу. Но, в начале  всех заданий кроме построения фраз юридической направленности, есть и фраза где написано как распределяется грамматическая часть заданий. Я её не очень поняла, если честно, но... возможно тот же вопрос 7 нужно построить в настоящем времени, значит ответ
b. wird? он вроде как больше подходит к настоящему времени или я ошибаюсь?
И соответственно остальные задания нужно сделать в том же ключе... я запуталась если честно(((
Немецкий учила 20 лет назад, сейчас всё как заново, с первого класса)


Сообщение отредактировал Cihlida - Вторник, 17.05.2016, 13:06
 
dieterДата: Вторник, 17.05.2016, 13:34 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Cihlida ()
b. wird? он вроде как больше подходит к настоящему времени или я ошибаюсь?
Да, wird+Partizip II - настоящее время.
Но в ваших вопросах по смыслу есть не только настоящее время. smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
CihlidaДата: Вторник, 17.05.2016, 13:44 | Сообщение # 11
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо за разъяснение!
Раз по смыслу подходит и wird и wurde, думаю тогда не ошибусь, если выберу wird, может именно эти задания имелись виду, когда писали, что нужно проспрягать глаголы в настоящем времени)))
А на экзамене скажу, что по смыслу подходят оба ответа)
Ещё раз большущее Вам спасибо!!!
А то я прямо впала в ступор и не знала, что делать дальше.


Сообщение отредактировал Cihlida - Вторник, 17.05.2016, 13:45
 
dieterДата: Вторник, 17.05.2016, 13:55 | Сообщение # 12
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Cihlida, там где выбрано только wurde, там подходит только wurde.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
CihlidaДата: Вторник, 17.05.2016, 14:00 | Сообщение # 13
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Cihlida, там где выбрано только wurde, там подходит только wurde.
Да, я поняла. Но там где есть и wird  и wurde, как например в задании 7, 15,18,19,24 и 26, думаю можно выбрать wird, а остальные оставлю как было.
 
dieterДата: Вторник, 17.05.2016, 14:06 | Сообщение # 14
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Cihlida, в принципе, да.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
CihlidaДата: Вторник, 17.05.2016, 14:12 | Сообщение # 15
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Cihlida, в принципе, да.
Спасибо!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом на немецкий. (Сама перевела, но уверена, что не совсем правильно.)
Страница 1 из 11
Поиск: