Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » entscheiden, beschließen, lösen ?
entscheiden, beschließen, lösen ?
MomvaiДата: Среда, 16.03.2016, 19:53 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Значение этих слов "решить",но какая разница в употреблении?

Сообщение отредактировал Momvai - Среда, 16.03.2016, 19:58
 
MaximilianДата: Среда, 16.03.2016, 20:31 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Lösen говорит о решении какого-то задания, упражнения из учебника и т.д.
Beschließen и entscheiden однозначно об абстрактной проблеме, т. е. о принятии решения. Вузовские учебники для германистов, во всяком случае, более старые, утверждают, что entscheiden - это принять важное решение после обдумывания, а beschließen носит оттенок спонтанности (я решил пойти в магазин). Это правильно, но лишь отчасти, потому что в живом немецком языке куда чаще используется entscheiden, чем исходит из этого определения. Устойчивое выражение к этому - eine Entscheidung treffen - принимать решение. Вот это уже однозначно официальное и подразумевает обдумывание этого самого решения.


Сообщение отредактировал Maximilian - Среда, 16.03.2016, 20:32
 
dieterДата: Среда, 16.03.2016, 21:32 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Цитата Maximilian ()
Устойчивое выражение к этому - eine Entscheidung treffen - принимать решение. Вот это уже однозначно официальное и подразумевает обдумывание этого самого решения.
Я бы так не сказал, что обязательно это должно быть что-то официальное. Я тоже могу принять решение в смысле сделать выбор, но ведь я в такой ситуации не являюсь официальным лицом. smile
По поводу остального объяснения согласен, хорошо пояснили.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
wkoropДата: Среда, 16.03.2016, 22:41 | Сообщение # 4
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 133
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
Lösen- решать (в смысле нечто одолеть, решить проблему: задачу,вопрос и т.д.)
Beschließen- решать в смысле принимать решение, скорее нейтральный синоним.
Entscheiden- решать в смысле принимать решение .Подчёркивает выбор одного из возможных решений.
Субъективно я бы сказал, что на практике носитель употребляет чаще entscheiden, не особенно понимая тонкое различие в значении двух последних глаголов.
 
MomvaiДата: Пятница, 18.03.2016, 15:41 | Сообщение # 5
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Maximilianwkorop, спасибо за ответ
 
CoffeemanДата: Пятница, 18.03.2016, 23:25 | Сообщение # 6
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Да, немецкий богат синонимами. Некоторые слова, их образ, уместность... - прочувствовать их мне иногда помогают поговорки, устойчивые выражения.
Для двух из этих глаголов я такие фразы знаю. Вот они:

Erst sorgfältig überlegen und dann _____!
... den Knoten _____

Глагол beschließen -- увы, ничего характерного мне в голову не пришло.
Моя копеечка. smok
 
OlgaPДата: Суббота, 19.03.2016, 10:04 | Сообщение # 7
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Coffeeman, с beschliessen можно через существительное запомнить. Beschluss - решение собрания
Entscheidung - решение руководителя
 
wkoropДата: Воскресенье, 20.03.2016, 09:16 | Сообщение # 8
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 133
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
beschließen в смысле принимать постановления -это уже самостоятельный оттенок глагола. Парламент может entscheiden в пользу политики Меркель, но когда принимает постановление, то использует beschließen в значении принимать постановление , то есть специфический вид принятия решения.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » entscheiden, beschließen, lösen ?
Страница 1 из 11
Поиск: