Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите подобрать аналог на русском (Нужна помощь с переводом)
Помогите подобрать аналог на русском
AnnaSchДата: Воскресенье, 13.03.2016, 16:33 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите подобрать аналог на русском( если нет, то буду рада понятному переводу):
1) in eine Rolle drängen;
2) in eine Rolle schlüpfen.

Заранее спасибо) smile
 
dieterДата: Воскресенье, 13.03.2016, 19:05 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
jemanden in eine Rolle drängen
(jemanden [trotz seines Widerstands] irgendwohin drücken oder schieben)

in eine Rolle schlüpfen
http://www.redensarten-index.de/suche.p....=erl_ou

Без контекста сложно предоставить корректный перевод. Возможно, речь идёт о чьём-то воплощении в чужую роль.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AnnaSchДата: Понедельник, 14.03.2016, 11:16 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо за ответ!  smile Согласна, что без контекста сложно конкретно перевести, поэтому и обратилась за помощью.
 
dieterДата: Понедельник, 14.03.2016, 11:30 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
AnnaSch, значения этого выражения на немецком языке я вам привёл.
А перевод на русский без контекста, как я уже сказал выше, это неблагодарное дело. Всегда высок риск ошибиться.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите подобрать аналог на русском (Нужна помощь с переводом)
Страница 1 из 11
Поиск: