Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод (Перевод фразы)
Перевод
Giga78Дата: Пятница, 19.02.2016, 18:04 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Подскажите,пожалуйста,как точно перевести на немецкий фразу
"Распечатайте,пожалуйста,задания" Извините за глупый вопрос, недавно изучаю немецуий biggrin
 
dieterДата: Пятница, 19.02.2016, 18:42 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3098
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Если вы обращаетесь к кому-то на "Вы", то:
Drucken Sie bitte die Aufgaben aus.

Если вы обращаетесь к кому-то на "ты", то для мн.ч. "вы" будет так:
Druckt bitte die Aufgaben aus.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Giga78Дата: Пятница, 19.02.2016, 18:47 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Большое спасибо)

Добавлено (19.02.2016, 18:47)
---------------------------------------------

Цитата dieter ()
Если вы обращаетесь к кому-то на "Вы", то:Drucken Sie bitte die Aufgaben aus.

Если вы обращаетесь к кому-то на "ты", то для мн.ч. "вы" будет так:
Druckt bitte die Aufgaben aus
 А если "Можете ли вы распечатать задание?"
Können Sie die Aufgaben drucken aus,bitte?Так пойдет?)
 
ka3akДата: Пятница, 19.02.2016, 18:58 | Сообщение # 4
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 234
Награды: 18
Репутация: 9
Статус: Не на сайте

Цитата
А если "Можете ли вы распечатать задание?"
Если речь о вежливой просьбе а не о возможности распечатать, то я бы сказал
Würden Sie, bitte, die Aufgaben ausdrucken. (вежливая просьба)
или
Könnten Sie, bitte, die Aufgaben ausdrucken. - Вы не могли бы...


http://denis-aristov.ucoz.com
 
Giga78Дата: Пятница, 19.02.2016, 19:00 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата ka3ak ()
Если речь о вежливой просьбе а не о возможности распечатать, то я бы сказалWürden Sie, bitte, die Aufgaben ausdrucken. (вежливая просьба)
или
Könnten Sie, bitte, die Aufgaben ausdrucken. - Вы не могли бы.
Спасибо)
 
dieterДата: Пятница, 19.02.2016, 19:17 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3098
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Цитата ka3ak ()
Könnten Sie, bitte, die Aufgaben ausdrucken. - Вы не могли бы...
Можно не выделять запятыми. smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Пятница, 19.02.2016, 19:18 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3098
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Giga78, я тоже за вариант:
Könnten Sie bitte die Aufgaben ausdrucken?


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод (Перевод фразы)
Страница 1 из 11
Поиск: