Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » У врача (как мы себя чуствуем)
У врача
IaroslavkostakДата: Пятница, 12.02.2016, 22:19 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Как перевести на немецкий 

                                  Наконец-то ей стало лучше.

Добавлено (12.02.2016, 22:19)
---------------------------------------------
Endlich, hat ihr besser geworden.  - ???

 
dieterДата: Пятница, 12.02.2016, 23:01 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3154
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Endlich ist ihr besser geworden. / Endlich wurde ihr besser.
В первом предложении Perfekt, во втором - Präteritum.

Endlich fühlt sie sich besser.
Наконец-то она чувствует себя лучше.

Endlich ist sie wieder gesund.
Наконец-то она снова здорова.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
IaroslavkostakДата: Суббота, 13.02.2016, 00:34 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
спасибо dieter, буду обращаться

                          . . . сейчас готовлюсь к экзамену теста DaF
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » У врача (как мы себя чуствуем)
Страница 1 из 11
Поиск: