как перевести слово untergehen? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

5 нестандартных советов от профессиональных переводчиков

Поступление и экзамены: Штудиенколлег в Германии

Как определить род существительного?

Как подтвердить диплом в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » как перевести слово untergehen?

как перевести слово untergehen?

Momvai

Дата: Пятница, 05.02.2016, 15:39 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 76

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

ertrínken и versínken значит тонуть, но встретила предложение со словом untergehen "Das Schirr geht unter". Так untergehen значит тоже тонуть?

dimaspb

Дата: Пятница, 05.02.2016, 16:03 | Сообщение # 2

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 51

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Momvai, да, untergehen — это тонуть (причем именно о корабле).
Еще солнце когда заходит — это тоже untergehen.

wkorop

Дата: Суббота, 06.02.2016, 00:22 | Сообщение # 3

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

словарь толкует так различия:

untergehen- идти ко дну,погружаться под воду в результате потери плавучести. Говорят о предметах.которые обычно плавают по воде или о предметах, которые могут плавать. Также можно говорить о тонущих людях. Чаще всего употребляется с терпящими бедствие кораблями.

versinken- утонуть,потонуть; попасть под поверхность воды и исчезнуть в воде. Чаще всего употребляется с кораблями. В сочетаниях с тонущими людьми, более мелкими объектами употребляется только в возвышенной речи.

ertrinken- утонуть (об одушевлённых предметах).

Coffeeman

Дата: Суббота, 06.02.2016, 10:08 | Сообщение # 4

der Kaffeetrinker

Группа: Проверенные

Сообщений: 378

Награды: 10

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dimaspb, wkorop, однако, в примере Momvai речь идёт не о человеке или корабле, а конкретно о конской сбруе:

"Das Schirr geht unter"

- может быть, здесь "unter" - не отделяемая приставка, а предлог?
smok

Momvai

Дата: Суббота, 06.02.2016, 10:55 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 76

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Coffeeman, вот я не внимательная, это у меня опечатка получилась. Там написано das Schiff - корабль

Сообщение отредактировал Momvai - Суббота, 06.02.2016, 10:56

Страница 1 из 1
1