Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помощь с текстом
помощь с текстом
phenchezДата: Четверг, 24.12.2015, 08:16 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Простите за наглость, но ищу людей кто бы помог резюмировать текст! Вопрос жизни и смерти!

Добавлено (24.12.2015, 08:16)
---------------------------------------------
Структура 1. Titel  Der Textheisst ...2. Qulle Der Text ist dem Buch „“ (der Zeitung, derZeitschrift) entnommen
3. Thema          Es geht um …
4. Struktur         Der Text besteht aus ___ Teilen
Im ersten Teil ... / Der ersteTeil...
5. Inhalt          Der Autor  meint /glaubt /schreibt                               berichtet / teilt... mit                               beschreibt / schildert /erklärt / erläutert / formuliert                            6. Eigene Meinung           Meiner Meinung nach            Ich bin der Meinung, dass …Помогите пожалуйста кто чем может!

 
HelginkaДата: Понедельник, 28.12.2015, 15:00 | Сообщение # 2
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Не очень четко виден текст, сложно разобрать (особенно конец)
 
ElenaDreinierДата: Четверг, 31.12.2015, 16:03 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Текст совершенно не чёткий

Живу в Германии, родилась в Норвегии в Бергене, наполовину полячка и на половину русская)
 
MariikaДата: Понедельник, 04.01.2016, 13:58 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
TЗдравствуйте) Я была бы Вам весьма благодарна, если бы Вы проверили текст на качество перевода. Die 20 interessantesten Tatsachen über Avocado 
Die Avocado, keine auf den ersten Blick besonders attraktive grüne Frucht mit nicht ausgeprägtem Geschmack, wird immer beliebter in der Welt. Die Nützlichkeit und Universalität der Avocado macht es zur Zutat vieler Gerichte. 
Wir haben die 20 interessantesten Tatsachen über die Avocado gesammelt, man kann über diese geheimnisvolle Frucht jedoch viel mehr erzählen. 
Tatsache Nr. 1: Eine sehr alte Frucht 
Die Avocado ist seit langer Zeit bekannt. Die Avocadokerne wurden sogar in den Sarkophagen von Mumien, datiert auf 740 vor Christi gefunden. Es wurden auch Höhlenzeichnung von Avocado gefunden, die mehr als 12 000 Jahre alt sind. Also hat man bereits damals diese ungewöhnliche Frucht nicht nur gekannt, sondern auch geliebt. 
Tatsache №2: Kein Gemüse, sondern ObstNach Aussehen, Geschmack und sogar nach dem chemischen Bestand kommt die Avocado dem Gemüse näher, jedoch ist das ein natürliches Obst mit einem großen Kern, das auf Bäumen bis 20 Meter hoch wächst.Tatsache № 3: Viele NamenZu verschiedenen Zeiten haben verschiedene Völker der Avocado verschiedene Namen gegeben: Krokodilen- (Alligator)birne, die Kuh des Armen, Seekadettenöl u.a.Tatsache № 4: Ins Guinness-Buch eingetragenDie Avocado ist in das Guinness-Buch dafür eingetragen, dass es die am meisten nahrhafte Frucht weltweit ist. Der Eintrag wurde am 25.09.1998 gemacht.Tatsache № 5: Stammt aus MexicoDie Avocado ist eine mexikanische Frucht, obwohl es heute auch in Brasilien, Afrika, Israel und den USA angebaut wird.Tatsache № 6: ArtenvielfaltEs scheint, dass die Avocado immer gleich aussieht. In der Wirklichkeit unterscheidet man ca. 100 Arten von Avocado. Sie unterscheiden sich voneinander durch Größe (von 100 Gramm bis 2 Kilo), Form (rund, oval, birnenähnlich), Farbe (von dunkelgrün bis dunkellila), Geschmack und Fettgehalt.Tatsache № 7: Den Namen haben Spanier ausgedachtDen Namen „Avocado“ haben Spanier dieser Frucht gegeben, die als erste Europäer es probiert haben.Tatsache № 8: Lebensmittel für DiabetikerDie Avocado ist ein wunderbarer Leckerbissen für Kranke an Diabetes, weil es weniger als 1,5 % Zucker enthält, dafür aber viele Vitamine und Mikroelemente, die für die Gesundheit nützlich sind und das Immunsystem stärken.Tatsache № 9: Gehört zu den LaurazeenDie Avocado gehört zu den Laurazeen, deren Blätter wir als Gewürz verwenden.Tatsache № 10: Kann giftig seinDer Same und Blätter sowie Kruste und Schale von Avocado enthalten giftige Stoffe, man darf sie nicht essen, denn sie können eine starke Vergiftung verursachen.Tatsache № 11: Nahrhaft wie FleischDie Avocado enthält so viel Protein, dass es vollkommen Fleischgerichte für Vegetarier ersetzen kann.Tatsache № 12: Sehr nahrhaft100 Gramm Avocado enthalten über 200 Kilokalorien, darum ist die Frucht seht nahrhaft und passt ganz gut für Hauptgerichte.Tatsache № 13: Vorsichtig abkochenNach langem Einfluss hoher Temperaturen wird Avocado bitter. Darum genießt man es am besten roh, und wenn abkochen, dann nicht lange.Tatsache № 14: Verträgt die Kälte nichtDiese Südfrucht verträgt wie Banane keine Kälte, darum sollte man es unter Raumtemperatur aufbewahren.Tatsache № 15: Rettet vor Alterung und Krankheiten50 Gramm Avocado enthalten die Tagesdosis von Karotinoiden, die die Jugend auf Zellenniveau wahren, die Funktion der Haut verbessern und für gute Sehkraft sorgen.Tatsache № 16: Nur nützliche FetteDie Avocado besteht zum Drittel aus Fetten. Dies sind aber nützliche unkonzentrierte Pflanzenfette, die gut verdaut werden.Tatsache № 17: Stärkt das NervensystemDie Avocado ist reich an Vitaminen der B-Gruppe und anderen Stoffen, die direkt oder indirekt die Resistenz des Nervensystems gegen äußere Einwirkungen beeinflussen. Bei regulärem Genuss von Avocado wird man ruhiger und konzentrierter, kann man Probleme bewältigen und bleibt man Optimist auch in den schwierigsten Lebenssituationen.Tatsache № 18: Kann Allergie auslösenVorsichtig sollten diejenigen damit sein, die Allergie gegen Zitrusfrüchte und Latex haben. Es kann sich eine allergische Reaktion auf Avocado entwickeln.Tatsache № 19: Immer grünBei der Wahl reifer Früchte sollte man sich nicht nach Farbe richten, die von grün bis dunkellila variiert. Pressen Sie es einfach zu, falls es weich ist, dann ist es reif.Tatsache № 20: AphrodisiakumDie Ureinwohner glauben, dass Avocado ein starkes Aphrodisiakum ist, und schenken viele Avocados den frisch Verheirateten, indem man ihnen auf diese Weise viele Kinder wünscht.
 
AvanaДата: Суббота, 09.01.2016, 11:20 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Переведите пожалуйста на русский. :( 
Fabius nennt Bedingungen für Kooperation mit Syriens Truppen. In der Diskussion über eine mögliche Zusammenarbeit mit den syrischen Regierungstruppen im Kampf gegen die Terrormiliz IS hat Frankreichs Außenminister Laurent Fabius erstmals Bedingungen genannt. In einem Radiointerview sagte er, erst wenn Machthaber Baschar al-Assad nicht mehr die syrische Armee befehlige, könne es gemeinsame Aktionen gegen den Terro- rismus geben. Frankreich hatte vorige Woche erstmals eine Kooperation mit den syrischen Regierungstruppen gegen die Dschihadisten des"Islamischen Staats" (IS) ins Gespräch gebracht, die Äußerung später aber relativiert. Am Sonntag zeigte sich auch die deutsche Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen offen für eine Allianz mit den syrischen Regierungstruppen im Kampf gegen den IS. Nach der Einleitung eines politischen Übergangsprozesses in Syrien müsse die Lage neu bewertet werden, sagte von der Leyen und schloss eine Zusammenarbeit mit Assad aus.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помощь с текстом
Страница 1 из 11
Поиск: