Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Немецкие военные команды (помогите с правильнописанием :)) (Нужны немецкие военные фразы/команды для озвучки игры)
Немецкие военные команды (помогите с правильнописанием :))
eugenelozaДата: Среда, 16.12.2015, 16:04 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Всем привет!
Кто-нибудь может помочь вычитать ошибки в немецких военных командах (не много) для озвучки игры Wyrmsun - бесплатная игра в стиле Warcraft (озвучка будет бесплатной на opengameart.org)? А то моей грамотности не хватает :)

Персонаж выбран:
Ja?
Mein Herr?
Dein Wunsch ist mir Befehl
Was ist dir befehl?
Was ist dir wunsch?
Was möchten Sie?

Приказ получен:
Jawohl
Jawohl, mein Herr.
Jawohl, mein Kommandeur.
Zu Befehl!
Angrief!
Verstanden.
Geradeaus
Sofort
Los
Zu befehl

Готов к работе/службе
Einsatzbereit
Ich bin bereit
Bereit für die Arbeit
Ich bin hier

Работа выполнена:
Fertig.
Alles bereit
Alles fertig

Раздражён (когда игрок постоянно кликает по персонажу):
Ordnung muss sein!
Ich warte...
Haben Ihr nichts zu sagen? ///???
Was denkst du?

Общие фразы «советника»:
Wir brauchen mehr Geld
Wir brauchen mehr Stein
Wir brauchen mehr Holz
Wir brauchen mehr Essen
Wir angegriffen werden
unsere Siedlung wird angegriffen


П.С. Если будут ещё идеи что добавить, напишите, буду премного благодарен.
 
MaximilianДата: Среда, 16.12.2015, 16:46 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Цитата eugeneloza ()
Haben Ihr nichts zu sagen?
Haben Sie nichts zu sagen? 
Обращение ведь к одному игроку? Но даже если к нескольким, было бы все-равно HabT ihr...
Цитата eugeneloza ()
Wir angegriffen werden
Порядок слов: Wir werden angriffen!
Удачи!
 
dieterДата: Среда, 16.12.2015, 16:50 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Maximilian ()
Порядок слов: Wir werden angriffen!
Если вы взялись исправлять, то будьте уж так добры делать это корректно.

Нет такого глагола angriffen. Есть Partizip II angegriffen.
А инфинитивная форма звучит angreifen. Поэтому - Wir werden angreifen.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
MaximilianДата: Среда, 16.12.2015, 17:15 | Сообщение # 4
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
dieter, вы конечно правы, что-то я недосмотрел.
 
dieterДата: Среда, 16.12.2015, 18:01 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
eugeneloza, по-русски лучше напишите, что конкретно нужно перевести. Думаю, так будет проще исправить. А то у вас какой-то непонятный набор.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
eugenelozaДата: Пятница, 18.12.2015, 05:22 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Maximilian, dieter, благодарю за исправление.

Цитата
по-русски лучше напишите, что конкретно нужно перевести
Тут несколько не так smile Я хочу сделать озвучку на четырёх языках (русский, украинский, английский и немецкий) - все содержат уникальные фразы, отзывы на конкретные ситуации, описанные выше - воин/рабочий выбран, получил приказ, пришёл на службу, выполнил работу, раздражён, а также несколько "общих фраз". В данном случае "нативность" важнее конкретного перевода - это не перевод, а конкретные реплики конкретного юнита (если юнит немецкий - будет говорить по-немецки, если русский - по-русски). Если для первой тройки языков, которыми я владею относительно свободно, я могу обеспечить определённый уровень, то знаний немецкого мне, увы, не существенно хватает (когда-то учил в школе, но грамматику забыл "под ноль"). В результате я брал за основу уже существующую озвучку (на слух) + прошерстил по гуглю немецкие военные команды. Фразы из одного слова глянул в словаре. Буквально пару фраз попытался перевести самостоятельно (та самая "Wir angegriffen werden" - на нас напали!).
В результате получится что-то вроде:
http://opengameart.org/content/voice-acting-sketch-open-dungeons
(озвучка, которую я делал год назад для игры OpenDungeons)


Сообщение отредактировал eugeneloza - Пятница, 18.12.2015, 08:50
 
LEONДата: Пятница, 18.12.2015, 08:39 | Сообщение # 7
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
eugeneloza, в нете по-любому есть уже готовые паки игровых команд на различных языках, просто найдите их). А действительные военные команды Вермахта, которые в себя включают такие как: направо, налево, кругом и т.д., для игры скорее всего не подойдут. Делайте по образцу команд в CS, там их завались)))
 
eugenelozaДата: Пятница, 18.12.2015, 08:49 | Сообщение # 8
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте

Цитата
в нете по-любому есть уже готовые паки игровых команд на различных языках, просто найдите их
Целенаправленно искал, не нашёл. Может, не совсем правильно ключевые слова выбрал smile Точнее нашёл кучу команд, на основании которых написал вышестоящий список :)

Цитата
Делайте по образцу команд в CS, там их завались
Надо будет глянуть. Благодарю.
 
dieterДата: Пятница, 18.12.2015, 14:06 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
LEON, согласен.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Немецкие военные команды (помогите с правильнописанием :)) (Нужны немецкие военные фразы/команды для озвучки игры)
Страница 1 из 11
Поиск: