Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » handeln пример употребления.
handeln пример употребления.
MomvaiДата: Четверг, 19.11.2015, 12:14 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 76
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
handeln действовать, а вот второе его значение торговать, но я не могу понять как различить эти значения во время разговора. Напишите простые предложения, где будет употребляться handeln-торговать.
 
dieterДата: Четверг, 19.11.2015, 15:57 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Momvai ()
но я не могу понять как различить эти значения во время разговора.
По контексту понять не трудно. smile

handeln (mit D) - торговать чем-л.
13-Jähriger handelt mit Drogen an der Schule.

handeln - действовать, поступать
Er handelt anders als er sagt. - Он поступает иначе, чем говорит.
Anwalt handelt gegen Willen des Mandanten. - Адвокат действует против воли клиента.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
LEONДата: Пятница, 20.11.2015, 08:43 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Еще в значении "торговать" употребляется как vt.-глагол в Passiv: 
Spargel wird heute für 8 Euro das Kilo gehandelt. - Handeln(Duden)
 
dieterДата: Пятница, 20.11.2015, 14:54 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
LEON, в приведённом вами примере значение "handeln" - "продавать / сбывать / предлагать к продаже (на продажу)".
Имхо. smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
LEONДата: Пятница, 20.11.2015, 18:03 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
dieterbiggrin , люблю, когда люди поддерживают диалог! 
В Вашем примере, где handeln = vi. mit + Dat. имеет значение: 
(bestimmte Waren) gewerblich verkaufen, (mit etwas) Handel treiben - продавать товары, вести торговлю, торговать. Duden 1. a.
В моем примере, где handeln = vt. имеет значение:
etwas verkaufen, vertreiben; zum Kauf anbieten - продавать, реализовывать, предлагать. Duden 2.
В оттенках контекста может и есть разница, но как мне кажется не велика.
Spargel wird heute für 8 Euro das Kilo gehandelt. Конкретно это предложение можно перевести так: Спаржей торгуют по цене 8 Евро за килограмм. / Кило спаржи предлагают за 8 Евро. / Килограмм спаржи продается по 8 Евро.

В вопросе Momvai было:
Цитата Momvai ()
значение торговать
Так что этот бедойтунг я считаю подходящим к сему вопросу. ИМХО!!!  smile
 
MomvaiДата: Суббота, 21.11.2015, 00:17 | Сообщение # 6
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 76
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieter, спасибо за ответ.
 
MomvaiДата: Суббота, 21.11.2015, 00:20 | Сообщение # 7
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 76
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
LEON, спасибо. Попробую понять  все эти значения слова "handeln"
 
dieterДата: Суббота, 21.11.2015, 00:27 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Momvai, посмотрите ещё тут:

http://dwds.de/?view=1&qu=handeln


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
MomvaiДата: Суббота, 21.11.2015, 19:43 | Сообщение # 9
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 76
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieter,   thumbup
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » handeln пример употребления.
Страница 1 из 11
Поиск: