Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом!
Помогите с переводом!
NataliYa94Дата: Среда, 11.11.2015, 14:22 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
die in das blut eintretenden stuffe werden nicht zersetzt und verbrannt
 
dieterДата: Среда, 11.11.2015, 15:27 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
NataliYa94, вы уверены, что ваше предложение не содержит никаких ошибок? Перепроверьте.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
NataliYa94Дата: Среда, 11.11.2015, 17:03 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Вот: die in das blut eintretenden stufe werden nicht zersetzt und verbrannt
 
dieterДата: Среда, 11.11.2015, 17:12 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
NataliYa94, откуда предложение? Кто его автор?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
kuchmilkДата: Среда, 11.11.2015, 17:37 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1998
Награды: 15
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
Да первая часть явно не на немецком )
 
OlgaPДата: Среда, 11.11.2015, 17:49 | Сообщение # 6
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 807
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Интересно спрашивающие просьбы выражают. Ни пожалуйста, ни спасибо. А просто в заголовке "Помогите перевести!". И форумчане дружненько должны броситься выполнять приказ.
 
po6epmДата: Среда, 11.11.2015, 17:52 | Сообщение # 7
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 567
Награды: 11
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Да, это приказ! sniper

Сообщение отредактировал po6epm - Среда, 11.11.2015, 17:53
 
AlexRДата: Среда, 11.11.2015, 17:54 | Сообщение # 8
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Как Гугль-переводчик. Вводишь текст в окошко, нажимаешь на кнопку "Помогите перевести!" - получаешь результат.
И в конце концов - кому придёт в голову благодарить Гугль?
Kotz.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
AlexRДата: Среда, 11.11.2015, 17:58 | Сообщение # 9
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
А меня задание немного развеселило!
"... in das blut eintretenden stufe..."
Und diese Stufe wird natürlich nicht zersetzt! Und Verbrennen ist auch kaum möglich!


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Среда, 11.11.2015, 18:04
 
NataliYa94Дата: Среда, 11.11.2015, 18:14 | Сообщение # 10
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
я, конечно, извиняюсь)) всем спасибо)) просто я была на контрольной, и пока преподаватель отвернулась, ринулась в интернет) насчет гугла:он выдал мне нечто нелогичное))
 
CoffeemanДата: Среда, 11.11.2015, 23:00 | Сообщение # 11
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 377
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Ну-ва-ще!! ... wacko
NataliYa94, вы, "пока преподаватель отвернулась", успели с мобилного слетать в гугл, и отвергнуть гуглово "нечто нелогичное".
Затем, пока преподаватель медленно продолжала отворачиваться, нашли с мобильного de-online.ru, разобрались что где, быстренько зарегистрировались, создали тему, и начали ждать с форума нечто логичное, уверенная, что форум ответит быстрее, чем преподаватель повернётся обратно. ...

NataliYa94, вы - наша! Вы, как и мы, тоже вампир, который может замедлить время контрольной (и преподавателя) на хороших пару часов, чтобы обратить на себя наше внимание.
Обратили! Herzlich willkommen! Следующий кубок крови - ваш!

Один из наших sad

PS
Народ, не пугайтесь, психиатров ко мне не вызывайте. Просто:
1) вечер выдался свободный, убиваю время;
2) ну выпил немного вина, с кем не бывает;
3) это был единственный вариант ответа, хоть как-то удовлетворяющий "Правилам форума".

Всем - всего! smok
 
NataliYa94Дата: Четверг, 12.11.2015, 08:32 | Сообщение # 12
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Всё, всё, я поняла, что я такая плохая biggrin biggrin biggrin давайте закроем тему)
 
AlexRДата: Четверг, 12.11.2015, 09:24 | Сообщение # 13
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Natali, вы нас неправильно поняли.
Никто не утверждает, что ВЫ плохая. Вы просто плохо поставили вопрос.
Дело в том, что данный форум - это форум помощи изучающим немецкий язык, а не форум переводчиков. К сожалению сюда обращаются и такие, которым язык до лампочки, им просто нужно перевести текст. В таких случаях у уважаемых знатоков шерсть встаёт дыбом и видны зубы.
Ваш вопрос отвечает всем критериям попытки срубить перевод на халяву.

Вот если бы он выглядел так:
"Уважаемые форумчане!Пожалуйста, помогите!
...... Ваш текст.....
Я попробовала перевести, но получился бред:
..... Ваш перевод ....
Заранее благодарна!",
то я уверен, что знатоки наперегонки бросились бы Вам на помощь, сбивая друг друга с ног, дискутируя каждое слово и нередко в пылу полемики переходя на личности.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Четверг, 12.11.2015, 09:27
 
OlgaPДата: Четверг, 12.11.2015, 10:58 | Сообщение # 14
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 807
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата AlexR ()
Дело в том, что данный форум - это форум помощи изучающим немецкий язык, а не форум переводчиков.
 AlexR, и на форумах переводчиков, я уверена, реакция была бы точно такая, как у нас здесь, если даже не острее.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом!
Страница 1 из 11
Поиск: