Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » erstellen когда употребляется?
erstellen когда употребляется?
MomvaiДата: Понедельник, 09.11.2015, 22:12 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Не могу понять значение  слова erstellen.  Приведите, пожалуйста, пример употребления этого слова.
 
dieterДата: Вторник, 10.11.2015, 01:19 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3112
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
erstellen vt канц. 
1. сооружать, возводить, строить
2. устанавливать (нормы и т. п.); составлять, разрабатывать (планы и т. п.)

Примеры со словом erstellen

Ещё примеры


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 10.11.2015, 01:19
 
CoffeemanДата: Вторник, 10.11.2015, 10:26 | Сообщение # 3
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Внесу свой камень:

erstellen (Deutsch)
Verb
Übersetzungen
Englisch: create
Russisch: творить, сотворить, создавать, строить

Источник и пример употребления см. здесь.
smok
 
MomvaiДата: Вторник, 10.11.2015, 14:32 | Сообщение # 4
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieterCoffeeman, спасибо smile
 
dieterДата: Вторник, 10.11.2015, 15:23 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3112
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Coffeeman, творить, сотворить?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
CoffeemanДата: Вторник, 10.11.2015, 16:34 | Сообщение # 6
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Цитата Momvai ()
спасибо

Momvai, надеюсь, ссылки понравились. Успехов!
 
CoffeemanДата: Вторник, 10.11.2015, 16:41 | Сообщение # 7
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Coffeeman, творить, сотворить?
- почему нет? В вольных переводах каких-то ... вольных текстов - вполне себе возможный вариант.

Однако, dieter,  ваш вопрос логичнее адресовать к автору перевода. Скорее всего, это робот. Но возможности для обсуждения и правок там есть.

smok
 
dieterДата: Вторник, 10.11.2015, 16:59 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3112
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Цитата Coffeeman ()
- почему нет?
Потому что "творить, сотворить" - некорректный перевод. Нельзя придумывать то, чего нет. Я не про вас сейчас.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » erstellen когда употребляется?
Страница 1 из 11
Поиск: