Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как переводиться на русский слово "streiche"?
Как переводиться на русский слово "streiche"?
MomvaiДата: Пятница, 06.11.2015, 22:17 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 76
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Бродить или красить?
 
CoffeemanДата: Пятница, 06.11.2015, 23:03 | Сообщение # 2
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 377
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
- не только. Ещё переводится как "прикасаться (к чему-либо)", "проводить (рукой) (по чему-либо)"...
Пример:
jemandem übers Gesicht [übers Haar] streichen — провести рукой по лицу [по волосам], погладить кого-либо по лицу [по волосам]

И есть ещё несколько значений.
Momvai, вам нужен хороший немецко-русский словарь, явно. Я пользуюсь ABBYY Lingvo x5. Доволен smok


Сообщение отредактировал Coffeeman - Пятница, 06.11.2015, 23:05
 
dieterДата: Суббота, 07.11.2015, 13:46 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Momvai, дайте предложение целиком. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
MomvaiДата: Воскресенье, 08.11.2015, 11:13 | Сообщение # 4
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 76
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieter, это я слово встретила в предложении " Ich streiche meine Wände selbst" , посмотрела в словарь, а оно еще значит бродить, но я думала бродить это wandern. В общем я только начала учить немецкий и у меня не укладывается в голове все значения слова.
 
CoffeemanДата: Воскресенье, 08.11.2015, 11:52 | Сообщение # 5
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 377
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Momvai, ещё одно значение из ABBYY Lingvo:
Цитата
3) красить, окрашивать
die Wand mit Ölfarbe streichen — красить [покрывать] стену масляной краской
frisch gestrichen! — (осторожно) окрашено!
grau gestrichen — окрашено в серый цвет
- наверное, это ваш случай.
Успехов! smok


Сообщение отредактировал Coffeeman - Воскресенье, 08.11.2015, 11:56
 
MomvaiДата: Воскресенье, 08.11.2015, 13:05 | Сообщение # 6
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 76
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Coffeeman, спасибо smile
 
AnthonДата: Понедельник, 09.11.2015, 16:52 | Сообщение # 7
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 496
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата Momvai ()
Бродить или красить?
 намазывать(масло на хлеб напр)
гладить(кота)

иных способов  среди местного населения не слышал)


http://antoonline.livejournal.com/
 
dieterДата: Понедельник, 09.11.2015, 17:11 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Anthon

Цитата
это я слово встретила в предложении " Ich streiche meine Wände selbst"
По-моему, уже выяснили, какой перевод. smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Понедельник, 09.11.2015, 17:14 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Anthon ()
иных способов среди местного населения не слышал)

mithilfe eines Pinsels o. Ä. mit einem Anstrich (1b) versehen; anstreichenGrammatikPerfektbildung mit »hat«Beispiele
  • die Decke, die Wände streichen
  • sie hat die Türen mit Ölfarbe gestrichen
  • Vorsicht, frisch gestrichen!

http://www.duden.de/rechtschreibung/streichen


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как переводиться на русский слово "streiche"?
Страница 1 из 11
Поиск: