Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 3 из 3«123
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » abfahren, losfahren,wegfahren и fortfahren какая разница?
abfahren, losfahren,wegfahren и fortfahren какая разница?
dieterДата: Пятница, 06.11.2015, 21:32 | Сообщение # 31
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Coffeeman ()
Ich fahre um 8 Uhr ab.
Мне кажется, в данном случае (со временем) можно также сказать:
Ich fahre um 8 Uhr los.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
CoffeemanДата: Пятница, 06.11.2015, 21:41 | Сообщение # 32
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 376
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Да. Спасибо, dieter!
И эта ссылка уже была в этой ветке, но я тоже пока избегаю читать duden. Наверное, зря sad
 
dieterДата: Пятница, 06.11.2015, 21:44 | Сообщение # 33
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Coffeeman ()
Наверное, зря
А вы начните пользоваться Дуденом и сами увидите. smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
wkoropДата: Пятница, 06.11.2015, 23:13 | Сообщение # 34
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 138
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
Один синонимический словарь так толкует различия:

wegfahren- уезжать (нейтральная окраска)
fortfahren -  практически что и wegfahren
abfahren- уезжать (о людях), отходить,отправляться (о поезде, пароходе и т.д.), в отличие от wegfahren ,fortfahren подчёркивает момент удаления от какого-либо пункта
losfahren- разговорный стиль (отъезжать,трогаться  с места),подчёркивает начало движения.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » abfahren, losfahren,wegfahren и fortfahren какая разница?
Страница 3 из 3«123
Поиск: