Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » разница между rechnen и zählen?
разница между rechnen и zählen?
MomvaiДата: Среда, 28.10.2015, 20:10 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
правильно ли я понимаю, что rechnen-считать (2+2=4) zählen-считать (1,2,3,4...), а другие их значения одинаковые? например: рассчитывать auf A, считаться mit D... например Ich rechne/zähle auf dich.
 
MomvaiДата: Среда, 28.10.2015, 20:13 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Только не давайте ссылку на duden. Я самостоятельно учу немецкий и сейчас только на уровне А1, потому для меня сложно понять,что там написано. Просто объясните пожалуйста своими словами.
 
ka3akДата: Среда, 28.10.2015, 20:36 | Сообщение # 3
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 235
Награды: 19
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Разница в том, что это разные слова с множеством разных значений, которые можно понять только на примерах. Не тот уровень, чтобы работать с Дуден? Не проблема. В русских словарях есть примеры с переводом.

zählen rechnen


http://denis-aristov.ucoz.com
 
dieterДата: Среда, 28.10.2015, 20:50 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Цитата Momvai ()
правильно ли я понимаю, что rechnen-считать (2+2=4) zählen-считать (1,2,3,4...)
Совершенно верно.

Цитата
а другие их значения одинаковые? например: рассчитывать auf A, считаться mit D... например Ich rechne/zähle auf dich.
Да, одинаковые. Вы всё правильно понимаете.

Ich rechne / zähle auf dich. - Я рассчитываю на тебя.
Ich rechne / zähle auf deine Hilfe. - Я рассчитываю на твою помощь.
То же самое: Ich rechne mit deiner Hilfe.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
MomvaiДата: Среда, 28.10.2015, 20:56 | Сообщение # 5
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 75
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Большое спасибо за ответ. smile
 
wkoropДата: Среда, 28.10.2015, 22:54 | Сообщение # 6
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 133
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
Я имею в виду главное значение глаголов.

zählen -  считать в смысле называть числа по порядку или пересчитывать что-либо,кого-либо, чтобы установить количество

rechnen- считать,вычислять,высчитывать (подчёркивает умение определять число,производя арифметические действия и т.п.), то есть когда речь идёт об операциях с числовым материалом с целью что-либо вычислить.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » разница между rechnen и zählen?
Страница 1 из 11
Поиск: