Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Пожалуйста, поправьте перевод (Die Rolle der Landschaft)
Пожалуйста, поправьте перевод
FliederДата: Воскресенье, 18.10.2015, 19:42 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Очень нужна помощь. Перевожу с русского на немецкий эссе. 
Вот оригинальный текст:
Тема дана на немецком: Die Rolle der Landschaft (это по новелле Музиля "Португалка")

Считается, что в большинстве произведений описания природы играют немаловажную роль. Почему же это так важно?Пейзаж особенно символичен в литературе модерна. Модернисты превыше всего ставят ценность индивидуального художественного видения мира. Создаваемые ими художественные миры уникально несхожи друг с другом, на каждом лежит печать яркой творческой индивидуальности.На мой взгляд, пейзаж является одним из самых мощных средств для создания воображаемого мира новеллы Роберта Музиля «Португалка», и важнейшим компонентом художественного пространства и времени. Он создает эмоциональный фон, на котором развертываются действие и выступает как одно из условий, определяющих жизнь и быт человека.
Здесь цитата из новеллы на немецком.Уже здесь, в этих первых строках, виден необъятный мир, наполненный звуками, движением и жизнью. Мир, в котором живут герои новеллы. Он возвышается над всеми остальными, непреступен и, в тоже время, необъятен и бесконечен. Звуки описываются автором настолько ясно, что кажется, бурная река грохочет совсем близко, разрезая пространство своим шумным потоком.

Мой перевод:Die Rolle der Landschaft

Es gilt, dass die meisten der Prosadichtung von den Beschreibungen der Natur eine wichtige Rolle spielen. Warum ist das so wichtig? 
Die Landschaft ist in der Moderne Literatur besonders symbolisch. Modernisten gingen den Wert der individuellen künstlerischen Vision von der Welt über alles. Die künstlerischen Welten von ihnen sind miteinander unähnlich, auf jedem liegt den Eindruck der hellen schöpferischen Individualität.
Aus meiner Sicht ist die Landschaft einer der mächtigsten Handhabe für die Bildung einer imaginären Welt von Robert Musils Novelle "Die Portugiesin", und ein wesentlicher Bestandteil der künstlerischen Raum und Zeit. Er schafft einen emotionalen Hintergrund, auf dem die Handlung entfaltet wird und tritt wie eine der Bedingungen, die die Leben und das Alltagsleben des Menschen bestimmen.

Здесь будет цитата из новеллы на немецком

Schon hier, in diesen ersten Zeilen, kann man die unermessliche Welt sehen, die mit den Lauten, der Bewegung und dem Leben ausgefüllt ist. Die Welt, in der die Helden der Novelle leben. Er ragt über allen übrig auf, er ist unangreifbar und unterdessen unermesslich und unendlich. Die Laute werden vom Autor je klar beschrieben, desto scheint, der stürmische Fluss ganz nahe poltert, den Raum mit dem lärmenden Strom zerschneidend.

СПАСИБО!
(это только кусочек эссе, самое начало)
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Пожалуйста, поправьте перевод (Die Rolle der Landschaft)
Страница 1 из 11
Поиск: