Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом,пожалуйста (Kurt Kusenberg Die Fliege)
Помогите с переводом,пожалуйста
ausya_96Дата: Четверг, 15.10.2015, 20:31 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Nicht in jedem Raum kann man gut nachdenken, und wenn man hundert Räume hat, muß man herausfinden, welcher von ihnen die Gedanken am meisten fördert. Wenn der Sultan von Tubodin über etwas nachdenken wollte, schritt er in die Grüne Kammer, legte sich auf ein Sofa und schloß  die Augen; fast immer kam er auf gute Ideen. Aber es mußte in der Kam¬mer ganz, ganz still sein - vor allem durfte dort nie eine Fliege summen, denn dieses Geräusch haßte der Sultan.

Сообщение отредактировал ausya_96 - Воскресенье, 18.10.2015, 17:17
 
dieterДата: Четверг, 15.10.2015, 21:11 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3111
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
ausya_96, не получится "помочь", потому что это ваша работа. Не привыкайте перекладывать свою работу на других. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом,пожалуйста (Kurt Kusenberg Die Fliege)
Страница 1 из 11
Поиск: