Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Нужен корректный перевод фразы
Нужен корректный перевод фразы
sky17Дата: Суббота, 10.10.2015, 19:34 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Ищу современные немецкие аналоги планировок квартир с трансформируемыми планировками (трансформирумыми перегородками). Нужны конкретно планы. Подскажите, пожалуйста, как правильно сформулировать запрос. Запросы типа: Schiebetüren / Raumteiler / Faltwände / Schiebewände - ничего не дают.
 
dieterДата: Суббота, 10.10.2015, 19:41 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
sky17, почему не дают? Вводите любое из этих слов + Plan, потом смотрите в картинках Гугля.

Например:

https://www.google.de/search?....


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Нужен корректный перевод фразы
Страница 1 из 11
Поиск: