Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Нужна помощь в переводе Пасссив с модальными глаголами
Нужна помощь в переводе Пасссив с модальными глаголами
KefranaДата: Суббота, 10.10.2015, 15:18 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте


wacko wacko
 
dieterДата: Суббота, 10.10.2015, 16:11 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Сочинение должно быть (должно было быть) написано самостоятельно.

Der Aufsatz muss (musste) selbständig / ohne fremde Hilfe geschrieben werden.

По такому принципу работайте с переводом других предложений.

А форум проверит. smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dimaspbДата: Суббота, 10.10.2015, 20:30 | Сообщение # 3
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2177
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
dieter, класс!
5 баллов! biggrin
 
vilko01Дата: Суббота, 17.10.2015, 10:59 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Меня кстати тоже интересует перевод этих предложений.
С настоящим временем проблем нет, а вот в прошедшем времени 
незнаю когда использовать Indikativ, а когда Konjunktiv II.

Например: Этот музей должен был быть посещён студентами.

Это предложение можно истолковать двояко:
- Студенты должны были посетить этот музей, но они этого не сделали.
Dieses Museum hätte von Studenten besucht werden müssen.
- Перед студентами стояла задача посетить этот музей.
Dieses Museum musste von Studenten besucht werden.
 
dieterДата: Суббота, 17.10.2015, 16:39 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
vilko01, в предложении "Этот музей должен был быть посещён студентами." нет никакого Konjunktiv II,
а есть Vorgangspassiv Präteritum. smile

Dieses Museum musste von den Studenten besucht werden.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Нужна помощь в переводе Пасссив с модальными глаголами
Страница 1 из 11
Поиск: