Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прописные буквы (нужна помощь в прочтение)
Прописные буквы
SchmulkeДата: Пятница, 11.12.2015, 23:50 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Это название населенного пункта,помогите перевести или просто назовите все буквы в слове,которые можно разобрать.
С ув.Сергей

Добавлено (11.12.2015, 23:50)
---------------------------------------------
Неужели невозможно разобрать даже некоторые буквы ?
С ув.Сергей

 
kuchmilkДата: Суббота, 12.12.2015, 11:34 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1973
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
А можно фото побольше ? Совершенно непонятно даже что первая за буква
Вторая ü ?
 
kuchmilkДата: Суббота, 12.12.2015, 11:36 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1973
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
Ну и вторая подсказка
Ведь у вас есть еще текст написанный выше посмотрите какие там буквы по почерку похожи на эти ?!?
 
SchmulkeДата: Суббота, 12.12.2015, 18:50 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Иного текста нет чтобы сравнить, попробовал сделать крупней.Знаю что это точно населенный пункт

 
dieterДата: Суббота, 12.12.2015, 23:36 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Schmulke, а почему вы так уверены, что это название населённого пункта, а не фамилия, например?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
SchmulkeДата: Воскресенье, 13.12.2015, 00:16 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Потому что это кусок схемы одной из деревень,сожженных немцами в моей области.
 
dieterДата: Воскресенье, 13.12.2015, 00:19 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Schmulke, там невозможно ничего разобрать.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
SchmulkeДата: Пятница, 25.12.2015, 19:55 | Сообщение # 8
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Ну чтож удаляйте тогда тему.Всем спасибо.

Добавлено (25.12.2015, 19:55)
---------------------------------------------
Если тему оставили,может  найдется тот кто сможет что то разобрать.

Более качественный кадр

С ув.Сергей

 
CoffeemanДата: Пятница, 25.12.2015, 21:08 | Сообщение # 9
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 376
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Schmulke, могли бы дать фото всей схемы? Может, другие каракули помогут?
И, откуда взялась эта схема? - в двух словах, конечно. Тоже может помочь. ...
smok


Сообщение отредактировал Coffeeman - Пятница, 25.12.2015, 22:39
 
kuchmilkДата: Пятница, 25.12.2015, 23:20 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1973
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
Wismar 2 из 7 немцев увидели это
А так Nis Lunio по буквам хз
 
SchmulkeДата: Суббота, 26.12.2015, 06:22 | Сообщение # 11
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Coffeeman, на остальной части кадра не имеется других надписей,а снимок этот из микрофильма,из архива NARA.

kuchmilk, благодарю за ответ.
 
CoffeemanДата: Суббота, 26.12.2015, 11:24 | Сообщение # 12
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 376
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Schmulke, под этим круглым пятном слева (от воды?), размывшем пару букв, предполагаю, стоит заглавная буква K или H - других вариантов вроде не видно.

После заглавной буквы следует пространство, полностью смытое этой каплей. В этом пространстве могли стоять одна или две строчных буквы.

Затем, после пятна, следует нечто, о чём уже писала kuchmilk: "is...", то есть "из..." или "ис...".
Последние три буквы, мне так кажется, это "...ino" = "...ино".
...
В итоге, у меня "складывается" что-то вроде этого:
"К(?)из(?)ино"
или
"Х(?)из(?)ино"
- здесь первый знак вопроса - пятно; второй - или "lu" = "лу", "лю", или "w" = "в", или ещё что-то.
Всё, что смог. Успехов! smok


Сообщение отредактировал Coffeeman - Суббота, 26.12.2015, 21:01
 
SchmulkeДата: Пятница, 05.08.2016, 04:11 | Сообщение # 13
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Доброго всем времени суток. Дабы не плодить однобоких тем,прошу еще помощи в переводе намного более понятного текста smile
Половину слов вижу,вторая уплывает.


С уважением Сергей.
 
po6epmДата: Суббота, 06.08.2016, 09:15 | Сообщение # 14
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 554
Награды: 11
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Я вот что разглядел: 

Der Rückzug - Jan. 1942 - 40-50° Kalt
mit russ. Panjepferd

Die "Winterbekleidung" besteht aus: Unterhemd, Pullover, Waffenrock, 1 Zeitung (wenn vorhanden) u. Mantel; dazu Stahlhelm, Mütze, Kopfschützer, Handschuhe
 
wkoropДата: Суббота, 06.08.2016, 13:09 | Сообщение # 15
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 138
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
Цитата po6epm ()
Die "Winterbekleidung" besteht aus

bestand ( не "besteht")
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прописные буквы (нужна помощь в прочтение)
Страница 1 из 212»
Поиск: