Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Тема телефон (Перевод с русского)
Тема телефон
5forever7Дата: Пятница, 25.09.2015, 13:38 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Завтра у меня день рождения. С утра я хотела позвонить подруге, с которой мы давно не виделись, чтобы пригласить ее на день рождения. Но мне не повезло. Я сняла трубку, но не услышала никакого гудка. Мой телефон сломался. что делать? Я надела пальто и побежала на почту. К счастью, телефон автомат был свободен. Когда я набрала номер, услышала короткие гудки. Занято! Я положила трубку подождала немного и набрала номер еще раз. Долго никто не подходил, потом незнакомый голос сказал :"Не туда попали!" Может быть, ошиблась номером? В третий раз я набирала номер особенно я внимательно. попросите, пожалуйста, к телефону лену королеву! Лена слушает. Кто это Маша, это ты? Я ждала твоего звонка. И в этот момент нас прервали. Опять не повезло! Я увидела, что перед будкой уже стоят несколько человек. «Подумай о тех, кто ждет!» вспомнила я и вышла из автомата. Не могла же я каждому объяснить, что звоню по очень срочному делу. И тут мне пришла в голову хорошая идея. Если Лене нельзя дозвониться..

Добавлено (25.09.2015, 13:38)
---------------------------------------------
Попытка перевода..

Morgen ist mein Geburtstag. Am Morgen, würde Ich mag, um einen Freund, mit dem wir nicht gesehen haben anzurufen, um sie zu einer Geburtstagsfeier einzuladen. Aber ich war nicht glücklich. Ich griff zum Telefon, aber keine Signaltöne. Mein Telefon brach. Was ist zu tun? Ich auf meinem Mantel an und lief zu dem Postamt. Glücklicherweise ist die Telefonzelle war frei. Wenn ich die Nummer wählte, höre ich ein Besetztzeichen. Besetzt! Ich wartete ein wenig aufgehängt und erneut gewählt. Für eine lange Zeit niemand kam, dann sagte eine unbekannte Stimme: "Ich weiß es nicht bekommen!" Vielleicht ist die falsche Nummer? Ich das dritte Mal, die Nummer zu wählen ich besonders sorgfältig. Bitte fragen Sie nach der Telefon Lena Königin! Lena hört. Wer ist Maria, ist, dass Sie? Ich warte schon auf Ihren Anruf. Und in diesem Moment wurden wir unterbrochen. Wieder kein Glück! Ich sah, dass die vor dem Stand sind bereits mehrere Menschen. "Denken Sie an diejenigen, warte!", Dachte ich, und kam aus der Maschine. Könnte ich erklären, an alle, die für eine sehr dringende Angelegenheit nennen. Und dann kam ich mit einer guten Idee. Wenn Sie nicht durchkommen können, um Lena...

 
disraeliДата: Пятница, 25.09.2015, 16:40 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 6
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Понравилась Лена Кёнигин. ))) Я к сожалению тексты пишу сам не очень. Но в этом тексте очень много ошибок разного рода. Гугл переводчик такой гугл-переводчик. )))

Сообщение отредактировал disraeli - Пятница, 25.09.2015, 16:42
 
dieterДата: Пятница, 25.09.2015, 22:47 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3053
Награды: 97
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Завтра у меня день рождения. С самого раннего утра я планирую позвонить подруге, которую уже давно не видела, чтобы пригласить её на празднование своего дня рождения. Но мне не повезло. Когда я сняла трубку телефона, я не услышала никакого гудка. Мой телефон сломался. Что мне теперь делать? Я надела пальто и побежала на почту.
К счастью, телефон автомат был свободен. Я набрала номер своей подруги, но было занято. Я положила трубку, ещё немного выждала и снова набрала номер. Сначала никто не брал трубку, а потом незнакомый голос сказал: "Не туда попали!" Может быть, ошиблась номером? В третий раз я набирала номер особенно я внимательно. «Попросите, пожалуйста, к телефону Лену Королёву!» Лена слушает.
Кто это? Маша, это ты? Я ждала твоего звонка. И в тот же момент связь прервалась. Опять не повезло! Я увидела, что перед будкой уже ждут несколько человек и вышла из автомата, чтобы они не ждали своей очереди ещё дольше. Не могла же я каждому объяснить, что мне срочно нужно было позвонить. И совершенно внезапно мне пришла в голову хорошая идея. Если Лене нельзя дозвониться..

Morgen habe ich Geburtstag. Ich habe am frühen Morgen vor, meine Freundin anzurufen, die ich schon seit langem nicht mehr gesehen habe, um sie zu meiner Geburtstagsfeier (или можно просто: zu meinem Geburtstag) einzuladen. Ich hatte aber Pech.Als ich den Hörer vom Telefon abnahm, bekam ich keinen Ton heraus. Mein Telefon ist kaputt. Was soll ich jetzt tun?
Ich überzog meinen Mantel und lief schnell zur Post. Glücklicherweise war die Telefonzelle frei. Ich wählte die Nummer meiner Freundin, aber es war besetzt. Ich lag den Hörer auf, wartete noch eine kurze Weile und wählte die Nummer erneut. Zuerst ging keiner dran und dann sagte eine unbekannte Stimme: "Sie sind falsch verbunden!" Vielleicht habe ich mich verwählt?
Am dritten Mal wählte ich die Nummer besonders sorgfältig. „Ich möchte bitte Lena Korolewa sprechen“. - „Lena ist am Apparat“. Wer ist da? Mascha, du? Ich rechnete schon mit deinem Anruf. Und im selben Moment wurde die Verbindung unterbrochen. Wieder Pech! Ich sah, dass vor der Telefonzelle bereits mehrere Menschen warten und ging aus der Zelle raus, damit diese noch nicht länger warten müssen, bis sie endlich dran sind. Ich konnte doch nicht jedem erklären, dass ich diesen Anruf dringend erledigen musste. Und ganz plötzlich fiel mir eine gute Idee ein. Wenn ich Lena nicht telefonisch erreichen kann..


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
5forever7Дата: Суббота, 26.09.2015, 01:12 | Сообщение # 4
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Я только ещё делаю первые шаги.. Извините
 
5forever7Дата: Вторник, 29.09.2015, 18:58 | Сообщение # 5
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Я только ещё делаю первые шаги.. Извините
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Тема телефон (Перевод с русского)
Страница 1 из 11
Поиск: