Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Разница между klar и heiter ?
Разница между klar и heiter ?
MomvaiДата: Воскресенье, 26.07.2015, 16:50 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 73
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Как правильно написать по-немецки "Ясная погода"? Das Wetter ist heiter или Das Wetter ist klar 
а про небо как сказать: Der Himmel ist klar или Der Himmel ist heiter ?
 
OlgaPДата: Воскресенье, 26.07.2015, 20:50 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 792
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Посмотрите Ваши примеры в Дудене.
 
dieterДата: Воскресенье, 26.07.2015, 21:30 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Momvai, smile
- Heute haben wir heiteres, sonniges Wetter. - Сегодня ясная / безоблачная и солнечная погода.
- Es ist heute ein heiterer Tag. - Сегодня ясный / безоблачный день.
- Das Wetter wurde heiter. - Погода разгулялась.
- Der Himmel wird heiter. - Небо проясняется.
- Der Himmel ist heiter. - Небо ясное / безоблачное.
- Der Himmel ist klar. - Небо ясное.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
MomvaiДата: Воскресенье, 26.07.2015, 22:43 | Сообщение # 4
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 73
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
- Heute haben wir heiteres, sonniges Wetter. - Сегодня ясная / безоблачная и солнечная погода. - Es ist heute ein heiterer Tag. - Сегодня ясный / безоблачный день.
- Das Wetter wurde heiter. - Погода разгулялась.
- Der Himmel wird heiter. - Небо проясняется.
- Der Himmel ist heiter. - Небо ясное / безоблачное.
- Der Himmel ist klar. - Небо ясное

Спасибо
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Разница между klar и heiter ?
Страница 1 из 11
Поиск: