Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте пожалуйста перевод. (20 предложений. Уровень А1-А2)
Проверьте пожалуйста перевод.
MarqelloДата: Понедельник, 12.03.2012, 14:23 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Доступно только для пользователей

Сообщение отредактировал Marqello - Понедельник, 12.03.2012, 18:38
 
AkilahДата: Понедельник, 12.03.2012, 16:42 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Награды: 3
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
1. Ja,Er soll/muss es lesen
3. Geben Sie mir bitte den Füller. Nein, ich kann ihn Ihnen nicht geben.
4. Trinken Sie noch das Bier? Nein,ich kann es nicht mehr trinken.
5. Kannst du es mir zeigen?
7. Seinen Kindern möchte/will ich Schokolade kaufen,und ihm und seiner Frau bringe ich Blumen und eine Flasche Wein.
8. schenken
9. Können Sie mir bitte das Wort erklären ? Ja,ich erkläre es Ihnen.
10. Sie
11. Rufen Sie ihnen an und danken Sie ihnen bitte!
13. Sie.
12. keinen Kaffee
16. Wer muss dir das Geld geben?.
17. Ich möchte Ihnen am Abend anrufen. Ich muss Ihnen etwas sagen.
18. Ist das das Haus deiner Eltern? Ich kann es dir zeigen.
19. Sehen Sie mir nicht? Doch, ich sehe Sie gut


Всё получится!!!
 
MarqelloДата: Понедельник, 12.03.2012, 16:56 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Akilah, Спасибо большое! Очень помогли.
Два вопроса возникло.

Ich mochte(пчм не will?) Ihnen am Abend anrufen. Ich muss Ihnen etwas(пчм не irgendwas?) sagen.

И 19. Sehen Sie mir(почему mir? если видишь кого?-что? mich хочется поставить) nicht? Doch, ich sehe Sie(аналогично) gut
 
AkilahДата: Понедельник, 12.03.2012, 17:22 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Награды: 3
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Marqello,
möchte - звучит вежливее. Ich will - это слишком категорично, с подтекстом - "не важно, есть у тебя время или нет, я ХОЧУ тебе позвонить" smile

Irgendetwas не подходит, т.к. обозначает не "кое-что", а "что-нибудь". Т.е. "я хочу позвонить, чтобы что-нибудь сказать" - согласитесь, что это белиберда. Если вы хотите сказать не просто "что-нибудь", а "что-то конкретное" - то это etwas wink

19. ОЙ! Вы абсолютно правы! Должно быть mich! Т.е. правильный вариант: Sehen Sie mich nicht? Doch, ich sehe Sie gut, т.е. в обоих случаях Аккузатив wink


Всё получится!!!

Сообщение отредактировал Akilah - Понедельник, 12.03.2012, 17:24
 
MarqelloДата: Понедельник, 12.03.2012, 17:28 | Сообщение # 5
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Отлично. Спасибо за помощь и разъяснения)
 
AkilahДата: Понедельник, 12.03.2012, 17:54 | Сообщение # 6
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Награды: 3
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Bitte schön! cool

Всё получится!!!
 
natagriДата: Суббота, 06.10.2012, 21:05 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
проверьте, пожалуйста, перевод! Очень важно! Заранее огромное СПАСИБО!!!!!!!

Сообщение отредактировал natagri - Понедельник, 08.10.2012, 09:35
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте пожалуйста перевод. (20 предложений. Уровень А1-А2)
Страница 1 из 11
Поиск: