Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Разница между der Spaß или das Scherz.
Разница между der Spaß или das Scherz.
MomvaiДата: Суббота, 04.07.2015, 20:21 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 76
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Я не могу понять как будет по-немецки шутка der Spaß или das Scherz?
 
zz-topДата: Суббота, 04.07.2015, 21:07 | Сообщение # 2
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
der Witz

Сообщение отредактировал zz-top - Суббота, 04.07.2015, 21:07
 
dieterДата: Суббота, 04.07.2015, 21:18 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
der Scherz и der Spaß - шутка / спонтанное безобидное и не всерьёз ироничное весёлое высказывание или замечание.

Они являются синонимами.

Ещё есть der Witz - это уже ближе к анекдоту.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
MomvaiДата: Суббота, 04.07.2015, 22:26 | Сообщение # 4
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 76
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
der Scherz и der Spaß - шутка / спонтанное безобидное и не всерьёз ироничное весёлое высказывание или замечание. Они являются синонимами.

Ещё есть der Witz - это уже ближе к анекдоту.
Спасибо!
 
wkoropДата: Воскресенье, 05.07.2015, 00:00 | Сообщение # 5
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 136
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
der Scherz- скорее нейтральное слово с оттенком безобидно-милым

der Spaß- в противоположность к первому слову часто выражает, что весельё за счёт персоны,над которой подшучивают .Можно сказать,грубоватая насмешка или розыгрыш.
 der Witz- весёлая ,остроумная шутка,острота,анекдот.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Разница между der Spaß или das Scherz.
Страница 1 из 11
Поиск: