Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести предложение (С немецкого на русский)
Помогите перевести предложение
Alex1980Дата: Четверг, 04.06.2015, 01:24 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Встретилось в книге предложение: Da die Stecknadeln nicht über die sonst typischen, kugelförmigen Köpfe verfügten, waren
sie Jessica nicht gleich aufgefallen. Вроде бы все понятно, но хотелось
бы уточнить, мой вариант: Джессике не сразу бросилось в глаза, что у
булавок не было обычных (типичных) круглых головок.

Заранее спасибо.
 
dieterДата: Четверг, 04.06.2015, 13:20 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Alex1980, да, примерно так выходит по смыслу.

Джессике не сразу бросилось в глаза = Джессика не сразу заметила

da=weil (союз) - так как, потому что

Но смысл вы правильно уловили. Я бы не стал переводить это предложение дословно.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
OlgaPДата: Четверг, 04.06.2015, 16:12 | Сообщение # 3
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 807
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Небольшой нюанс: она сами булавки не заметила, а не то, что у них чего-то не было.
 
Alex1980Дата: Суббота, 06.06.2015, 13:33 | Сообщение # 4
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
В этой же книге встретилось такое предложение: Sie wusste, dass es dafür wieder einmal Punkte in Flensburg geben würde, wenn man sie erwischte, aber sie war einfach noch nicht dazu gekommen, die verfluchte Freisprecheinrichtung reparieren zu lassen.

Из последней части понятно, что речь идет о починке устройства для громкой связи, но что именно, что в Фленсбурге еще можно найти места, где это возможно?
 
LEONДата: Суббота, 06.06.2015, 18:02 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Возможно так: Она знала, что за это будут вопросы во Фленсбурге, если бы её поймали, но всё же она не могла найти время на ремонт громкой связи.
 
AlexRДата: Суббота, 06.06.2015, 21:43 | Сообщение # 6
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
В Германии существует пунктовая система учёта нарушений в дорожном движении. За некоторые нарушения, например проезд на красный, езда в нетрезвом состоянии или разговор по мобильнику за рулём даются пункты, заносящиеся в картотеку, которая находится во Фленсбурге.

Я бы перевёл так - она знала, что если полиция снова поймает её разговаривающей по мобильнику за рулём, её ожидают неприятности, но заехать в мастерскую и починить эту проклятую громкую связь у неё просто-напросто не хватило времени.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Воскресенье, 07.06.2015, 07:27
 
Alex1980Дата: Воскресенье, 07.06.2015, 02:09 | Сообщение # 7
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо большое за разъяснения, теперь все стало на свои места.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести предложение (С немецкого на русский)
Страница 1 из 11
Поиск: