Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести пж)
Помогите перевести пж)
denis33_rusДата: Понедельник, 01.06.2015, 19:51 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Berlin entstand im 13. Jahrhundert aus den zwei Marktstädtchen Köln und Berlin an den Ufern der Spree. Die günstige Lage an einem Knotenpunkt uralter Handelsstraßen führte zu einer schnellen Entwicklung der Stadt.Fünf Epochen zeichnen sich heute im Stadtbild von Berlin ab. Die erste ist die Zeit der Kurfürsten von Brandenburg. 1470 wählten sie das Kölner Schloß zu ihrer Residenz.In seiner zweiten Epoche wurde Berlin zur Hauptstadt (1709) des preußischen Königreiches. An diese Epoche erinnert heute Schloß Charlottenburg. Friedrich der I, der erste König von Preußen, ließ es für seine Gemahlin Sophie-Charlottebauen. Die Stadt vergrößerte sich zu dieser Zeit bedeutend. Hier entstanden die ersten Manufakturen (Woll – und Seidenmanufakturen, Porzellanmanufakturen). Friedrich der Große legte die Prachtstraße Unter der Linden an. Am Ende der Allee errichtete man 1789 das Brandenburger Tor.8Die dritte Epoche der Stadt begann 1871. Berlin wurde zur Hauptstadt des Deutschen Reiches. Im Zuge der stürmischen Industrialisierung entwickelte sich Berlin sehr rasch zur Millionenstadt und wurde zum Zentrum der deutschen Arbeiterbewegung.Die vierte Epoche von Berlin ist die Zeit zwischen dem Ende des Ersten Weltkrieges und dem Beginn des Zweiten Weltkrieges. 1920 schlossen sich alle Vorstädte und Dörfer um Berlin unter einer einheitlichen Verwaltung zusammen. Damit entstand Groß-Berlinmit 4 Millionen Einwohnern.Die fünfte Epoche der Stadt Berlin ist mit dem Zweiten Weltkrieg verbunden. Nach zahllosen anglo-amerikanischenBombenangriffen und harten Kämpfen zwischen den deutschen und sowjetischen Truppen am Ende des Krieges verwandelten sich ganze Stadtteile in Ruinenfelder. Die Einwohnerzahl ging auf 2,8 Millionen zurück. Nach dem Krieg wurde die Stadt zweigeteilt, inBerlin-WestundBerlin-Ost.Mit der Wiedervereinigung Deutschlands am 3. Oktober 1990 ist Berlin eins geworden. Im Juni 1991 entschied sich das Deutsche Parlament für Berlin als Hauptstadt des vereinigten Deutschlands.
Fragen zum Text
1.Was erinnert in Berlin an die Epoche des preußischen Königreiches?
2.Wann wurde Berlin zur Hauptstadt des Deutschen Reiches?
3.Wie groß war die Einwohnerzahl in Groß-Berlin?
4.Wann wurde die Stadt zweigeteilt?
5.Wer und wann entschied sich für Berlin als Hauptstadt des vereinigten Deutschlands?


Сообщение отредактировал denis33_rus - Понедельник, 01.06.2015, 19:52
 
dieterДата: Понедельник, 01.06.2015, 20:30 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3124
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
denis33_rus, Гугль вам поможет.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Metzgermeister2Дата: Понедельник, 01.06.2015, 21:40 | Сообщение # 3
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Или же бюро переводов
 
KeryBrookДата: Вторник, 02.06.2015, 00:28 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Привет всем. Помогите с переводом, пожалуйста...нужны фразы типа "еще молоко на губах не обсохло" или "ты еще пороха не нюхал"
 
dieterДата: Вторник, 02.06.2015, 08:02 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3124
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
ещё молоко на губах не обсохло:
ссылка

Ты ещё пороха не нюхал. - Du hast noch kein Pulver gerochen.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
LEONДата: Вторник, 02.06.2015, 13:40 | Сообщение # 6
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 354
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
В дополнение: Du bist noch ein Grünschnabel(=ein Milchbart).
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести пж)
Страница 1 из 11
Поиск: