Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести фразу пожалуйста) (Наткнулся на просторах интернета)
Помогите перевести фразу пожалуйста)
jackjordanДата: Четверг, 28.05.2015, 15:07 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Wieso Liegt Hier Stroh?
Дословный перевод не кажется мне правильным) Может есть какой либо жаргонный вариант или может это какая нибудь отсылка? Буду рад любой помощи)
 
dieterДата: Четверг, 28.05.2015, 16:27 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
jackjordan, тут посмотрите:

http://www.gutefrage.net/frage/warum-liegt-hier-stroh-rum


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести фразу пожалуйста) (Наткнулся на просторах интернета)
Страница 1 из 11
Поиск: