Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите ,пожалуйста, с переводом! (Даны 25 предложений и требуется их перевод.)
Помогите ,пожалуйста, с переводом!
natalca-devilДата: Вторник, 06.03.2012, 18:12 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Вот, собственно эти предложения (то, что написано в скобочках- это мой вариант перевода). Проверьте, пожалуйста, и подскажите как правильно, очень на вас надеюсь)

1.Ты поблагодарила его за помощь? - (Hast du ihm für die Hilfe gedankt?)
2.Каждая мать заботиться о своем ребенке.- (Jede Mutter sorgt fur ihres Kind.)
3.Моим родителям пришлось отказаться от этой поездки. (Meine Eltern mussten von dieser Reise verzichten.)
4.В бедных странах дети умирают от эпидемий. (In den armen Ländern sterben die Kinder von den Epidemien.)
5. Поговори с ним, пожалуйста, о нашей совместной работе. (Sprich, bitte, mit ihm über unsere gemeinsame Arbeit.)
6. Вечером зачастую приходится долго ждать автобус. (Abends muss man öfters auf den Bus lang warten.)
7. Положись на меня, я тебе помогу. ( Verlass dich auf mich, ich will dich helfen.)
8. Судья сомневается в искренности свидетеля. (Der Richter zweifelt an der Aufrichtigkeit des Zeuges.)
9. Никто не сомневается в твоих способностях.( Niemand zweifelt an deinen Fähigkeiten.)
10. Решение этого вопроса зависит от результатов переговоров. (Die Lösung dieser Frage hängt von den Ergebnissen der Verhandlungen ab.)
11. Его все считали умным и приятным себеседником. (Alle haben ihn für den klugen und angenehmen Gesprächspartner gehalten.)
12. Вы верите в успех этого преприятия? (Glauben Sie an den Erfolg dieses Unternehmens?)
13. Через много лет они встретились случайно, целый вечер говорили о прошлом и вспоминали друзей своей юности. (Nach viele Jahren sind sie sich begegnet, den ganzen Abend über die Vergangenheit gesprochen und an die Freunde ihrer Jugend sich erinnert.)
14. Ты интересуешься современной музыкой? (Interissierst du dich für die moderne Musik?)
15.Не нужно бояться этих животных. (Man braucht nicht vor diesen Tieren sich zu furchten.)
16.Уже давно ученики занимаются историей их города. (Schon lange beschäftigen die Schüler sich mit der Geschichte ihrer Stadt.)
17. Естевственно, рабочие спрашивают о повышении зарплаты. (Natürlich, die Arbeiter fragen über die Erhöhung des Arbeitslohns.)
18. Многие люди жалуются на головную боль. (Viele Leute beklagen sich an die Kopfschmerzen.)
19. Женщина просит о помощи. (Die Frau bittet um der Hilfe.)
20. С чем тебя поздравила твоя сестра? (Wozu hat dir deine Schwester gratuliert?)
21. Работа интересная, я хотел бы принять в ней участие. (Die Arbeit ist interessant, deshalb möchte ich an ihr teilnehmen.)
22. Я тебя об этом уже второй раз спрашиваю. (Ich frage dich schon das zweite Mal darüber.)
23. Куда ты положила мои фотографии? (Wohin hast du meine Fotos gelegt?)
24. Я всегда верю в моих друзей и никогда в них не ошибаюсь. (Ich glaube immer an meine Freunde und versehe mich nie an ihnen.)
25. Следует всегда обращать внимание на внешний вид, а ты на это внимание не обращаешь. (Es ist nötig immer das Aussehen zu beachten und du achtest darauf nicht.)
 
snik1705Дата: Вторник, 06.03.2012, 19:07 | Сообщение # 2
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
3. Meine Eltern sollten auf diese Reise verzichten (sollen тк они были вынуждены, а не просто с внутренним осознанием отказались от поездки, управление глагола verzichten auf + Akk.)
4. sterben an + Dat. умирать от какой-л. болезни
7. helfen + Dat., и без будущего времени. просто: ich helfe dir.
11. уместнее сказть für einen klugen...
13. Nach vielen Jahren sind sie sich begegnet, haben den ganzen Abend über die Vergangenheit gesprochen und sich an die Freunde ihrer Jugend erinnert.
15. Man braucht nicht, sich vor diesen Tieren zu fürchten.
16. beschäftigen sich die Schüler
17. natürlich fragen die Arbeiter
18. klagen über Kopfschmerzen
19. um die Hilfe
24. правильно- sich in D, über Akk. täuschen
25. ... , und ...


MfG, NS
 
HexeДата: Вторник, 06.03.2012, 20:15 | Сообщение # 3
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Quote (snik1705)
sollen тк они были вынуждены

Именно, когда вынужден что-то делать под давлением обстоятельств, используется глагол mu:ssen!
 
snik1705Дата: Вторник, 06.03.2012, 20:34 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Quote (Hexe)
Именно, когда вынужден что-то делать под давлением обстоятельств, используется глагол mu:ssen!

нет, Вы путаете. проверьте себя по словарю грамматики Duden.


MfG, NS
 
dieterДата: Вторник, 06.03.2012, 21:14 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
1. Hast du ihm schon für seine Hilfe gedankt?
2. Jede Mutter sorgt sich um ihr Kind.
3. Meine Eltern mussten auf die Reise verzichten.
4. In armen Ländern sterben Kinder an Seuchen.
5. Bitte sprich mit ihm über unsere Zusammenarbeit.
6. Abends muss man meist etwas länger auf den Bus warten.
7. Verlass dich auf mich, ich helfe dir.
8. Der Richter bezweifelt die Aufrichtigkeit des Zeugen.
9. Keiner zweifelt an deinen Fähigkeiten.
10. Die Lösung dieser Frage hängt von den Verhandlungsergebnissen ab.
11.Alle hielten ihn für einen klugen und angenehmen Gesprächspartner.
12. Glauben Sie an den Erfolg des Unternehmens?
13. Als sie sich nach vielen Jahren zufällig begegnet haben, haben sie den ganzen Abend über die (ihre) Vergangenheit gesprochen und sich an ihre Jugendfreunde erinnert.
14. Interissierst du dich für moderne Musik?
15. Man braucht sich vor diesen Tieren nicht (zu) fürchten.
16. Seit langem beschäftigen sich die Schüler mit der Geschichte ihrer Stadt.
17. Allerdings fragen die Arbeiter nach einer Lohnerhöhung.
18. Zu viele Leute beklagen sich über Kopfschmerzen.
19. Eine Frau bittet um Hilfe.
20. Zu welchem Anlass hat dir deine Schwester gratuliert?
21. Die Arbeit ist interessant, deswegen möchte ich an ihr teilnehmen.
22. Ich stelle dir die Frage schon das zweite Mal.
23. Wo hast du meine Fotos hingelegt?
24. Ich vertraue meinen Freunden und täusche mich nicht.
25. Man sollte immer aufs Aussehen achten und du tust es nicht.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
HexeДата: Среда, 07.03.2012, 22:09 | Сообщение # 6
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
snik1705, у меня нет такого словаря... да, в общем-то и не нуждаюсь уже... Sollen используют только для передачи должонствования в силу приказа, правила, закона. Или же для предположения, которое имеет оттенок слухов. Скопируйте, пожалуйста, что именно написано в Duden по поводу использования глагола sollen.
 
natalca-devilДата: Четверг, 08.03.2012, 10:29 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо за перевод)
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите ,пожалуйста, с переводом! (Даны 25 предложений и требуется их перевод.)
Страница 1 из 11
Поиск: