Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, с переводом песни.
Помогите, пожалуйста, с переводом песни.
IwanLaptewДата: Четверг, 30.04.2015, 20:45 | Сообщение # 1
Студент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 90
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Перевожу песню "Рюбецаль" гр.Чингизхан.
Там многократно повторяется фраза:

Dich hat die schöne Frau über's Ohr gehauen.

Скажите, пожалуйста, как её правильно перевести!
 
dieterДата: Четверг, 30.04.2015, 21:15 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
j-n übers Ohr hauen = jemanden betrügen / übervorteilen
надувать / обманывать кого-л.

ссылка


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
IwanLaptewДата: Понедельник, 04.05.2015, 13:25 | Сообщение # 3
Студент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 90
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
j-n übers Ohr hauen = jemanden betrügen / übervorteilenнадувать / обманывать кого-л.
Получается

Dich hat die schöne Frau über's Ohr gehauen.

значит

Тебя обманула красивая женщина.

Так?
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, с переводом песни.
Страница 1 из 11
Поиск: