Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 9 из 16«1278910111516»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом
помогите с переводом
dieterДата: Четверг, 30.07.2015, 21:05 | Сообщение # 121
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Марианна, я пользуюсь всегда Дуденом или, если конкретно знаю или предполагаю какое-то выражение, ищу его в Гугле  на предмет  существования / употребляемости. Если вижу, что такое выражение имеет место быть, тогда смело использую его. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Четверг, 30.07.2015, 22:50 | Сообщение # 122
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Цитата Марианна ()
В моём случае соседская девочка искала младшего брата на улице ,т.к уже поздно было

Sie sucht nach ihrem Bruder. / Sie sucht ihren Bruder.
Оба варианта правильны. Как говорится, ist Geschmacksache (дело вкуса). smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
МарианнаДата: Пятница, 31.07.2015, 12:17 | Сообщение # 123
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 51
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
chatlano, dieter, спасибо...
dieter, пересматривала мои предложения ,переведённые на немецкий и опять появились вопросы.
Dare ich mich dir oder dich anschliessen?
Lass alles schlechte Dinge/alle schlechten Dinge...
Das Ding-die Dinge .Здесь Akk,откуда "schlechten".Обьясните пож.
 
МарианнаДата: Пятница, 31.07.2015, 12:32 | Сообщение # 124
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 51
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
После того,как вы побелите потолок,нам нельзя будет заходить в ванную?-Nachdem Sie die Decke gestreichen werden,wie lange könner Wir nicht in die Badezimmer gehen?
Приблизительно в какое время вы прийдёте?-ungefähr wann kommen Sie?
В первой половине дня или во второй?
Последнее предложение не смогла перевести.Подскажите пож
 
dieterДата: Пятница, 31.07.2015, 12:54 | Сообщение # 125
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Марианна, я писал:

Darf / Kann ich mich euch anschließen?
Lass alles schlechte или Lass alle schlechten Dinge

Цитата
Здесь Akk,откуда "schlechten".Обьясните пож.

Nach all- stehen in der Regel die schwachen Endungen.



Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Пятница, 31.07.2015, 13:23 | Сообщение # 126
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Wie lange dürfen / können wir nicht ins Badezimmer, nachdem Sie die Decke gestrichen haben. - так корректно.

Но кто так говорит в Германии, я не знаю. smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
NatalyaДата: Воскресенье, 02.08.2015, 08:20 | Сообщение # 127
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Простите за вторжение, но мне очень нужна помощь в переводе с текстом.Если честно смысла перевода сложно понять wacko , может кто сможет перевести и помочь мне? shy
MahlzeitenEs ist so auf der Welt, dass man essen muss, um zu leben. Man steht morgensauf und denkt man an das 1. Essen
des Tages – an das Frühstück. Viele bereiten selbst zu, die anderen essen ein Rührei und
Butterbroten und eine Tasse in einem Cafe. Ich früstücke zu Hause. Würstchen
mit Kartoffeln und Sauerkraut, ein belegtes Brötchen mit Schinken oder Käse,
ein Glas Kakao, und Hunger und Durst sind gestillt. Wir essen oft auch Brei, Makaroni, Eier, Quark.
Im Sommer essen
wir Gemüsesalat. Zum Früstück trinken wir gewöhnlich Tee, Kaffee mit
Kondenzmilch, Kakao. Am Sonntag früstücken wir spät, weil Sonntag ein
arbeitsfreier Tag ist.
Mit dem Mittagessen ist es nicht so einfach. AnWerktagen isst man in der Kantine. Studenten essen in der Mensa. Sonntags aber isst man zu
Mittag zu Hause. Man muss mehr Speisen zubereiten, als zum Frühstück.Das
Mittagessen beginnt mit einer Vorspeise.Das kann Schinken, Hering, Käse sein.
Ich esse lieber Gemüsesalate mit Sauersahne oder Kaviar. Zum Mittagessen
bereitet man unbedingt eine Suppe zu. Das kann eine Pilzsuppe, Milchsuppe,
Fischsuppe oder Fleischbrühe sein. Zum zweiten Gang gibt es gewöhnlich Speisen
aus Fleisch oder fisch mit einer Beilage. Ich esse gern stark gewürzte Speisen
mit viel Pfeffer, Essig, Senf. Das ist nicht sehr nützlich für die Gesundheit.
Aber mir gefallen solche Spiesen. Wie man sagt – über den Geschmack lässt sich
nicht streiten.
 Das Abendbrot ist viel bescheidener. Man isst zu Abendkalt: Wurst, Schinken, Quark,ein Glas Sauermilch, oder etwas Sahne.Es bringt
großen Nutzen,ein Glas Obstsaft zu trinken. Und morgen ist wieder ein tag, an
dem man essen
muss. Vor dem Essen
wünscht man gewöhnlich einander “Guten Appetit” oder man sagt “Mahlzeiten”.
Nach dem Essen
muss man “Danke schön” sagen.
Es gibt viele verschiedene Küche auf der Welt:italjenische Küche, japanische Küche, chinesische Küche, russische Küche,
mexikanische Küche. Fast
jedes Land
hat seine besondere Gerichte. Jeder Mensch kann das Essen nach seinem Geschmack wählen.
 
Metzgermeister2Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:17 | Сообщение # 128
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Цитата Natalya ()
может кто сможет перевести и помочь мне?
Niemand
 
dieterДата: Воскресенье, 02.08.2015, 17:59 | Сообщение # 129
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Цитата Natalya ()
мне очень нужна помощь в переводе с текстом.Если честно смысла перевода сложно понять , может кто сможет перевести и помочь мне?

Пожалуйста:

www.translate.ru


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
hexekexeДата: Среда, 05.08.2015, 12:23 | Сообщение # 130
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Natalya, нужен вам ещё перевод или нет - не знаю, но могу помочь. о чем смысл примерно?
 
wkoropДата: Среда, 05.08.2015, 23:22 | Сообщение # 131
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 136
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Поэтому остаюсь пока при своём мнении о том, что wenden может употребляться как сильный глагол, имея в Перфекте sein.

schwaches/starkes Verb; Perfektbildung mit »hat« (www.duden.de/rechtschreibung/wenden в разделе Grammatik к этому слову)
 
Malinka78Дата: Четверг, 06.08.2015, 08:55 | Сообщение # 132
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
wenden (vi) - поворачивать (обратно); разворачиваться (об автомобиле и т.п.)
Perfekt - ist gewendet

„Ich bin rückwärts gewandt...“

По моему, это не Perfekt, а Präsens Passiv.

Так что я считаю, что wkorop прав, Perfekt от wenden всегда образуется только с haben.


Сообщение отредактировал Malinka78 - Четверг, 06.08.2015, 09:08
 
dieterДата: Понедельник, 10.08.2015, 18:47 | Сообщение # 133
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
wkoropMalinka78, вы правы. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Выкидыш_СтаниславскогоДата: Вторник, 25.08.2015, 17:47 | Сообщение # 134
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Доброго времени суток. подскажите пожалуйста, как лучше перевести "Автостоп" ну или как объяснить само понятие путешествия автостопом,
"на попутках" или что то вроде того например)
 
dieterДата: Вторник, 25.08.2015, 21:29 | Сообщение # 135
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
глагол trampen - путешествовать автостопом
или
per Anhalter fahren
или
mit/per Autostopp fahren


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом
Страница 9 из 16«1278910111516»
Поиск: