Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 7 из 16«12567891516»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом
помогите с переводом
МарианнаДата: Понедельник, 20.07.2015, 00:29 | Сообщение # 91
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 51
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Dieter,спасибо
 
dieterДата: Понедельник, 20.07.2015, 00:31 | Сообщение # 92
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Марианна, Wie viel(e) Tage brauchen Sie, um dieses Dokument vorzubereiten?  - так грамматически правильно звучал бы ваш вариант.

Но, как по мне, так с Zeit ваш вариант звучал бы лучше. Хотя сам вариант в целом мне не очень нравится. Он слишком дословный что ли. Но опять же, дело вкуса.

Wie viel Zeit brauchen Sie, um dieses Dokument vorzubereiten?


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Asya92Дата: Понедельник, 20.07.2015, 12:05 | Сообщение # 93
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Здравствуйте.Как бы вы перевели должность:мастер по ремонту оборудования в промышленности?
 
OlgaPДата: Понедельник, 20.07.2015, 13:02 | Сообщение # 94
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Asya92, а как бы Вы это перевели?
 
AlsnurДата: Понедельник, 27.07.2015, 15:38 | Сообщение # 95
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Всем привет. Объясните , пожалуйста, разницу : когда глагол wenden употребляется по слабому спряжению, а когда идёт как неправильный глагол?

Wenn du Lust hast deutsch zu sprechen und zu üben, dann schreib mich einfach an
http://vk.com/id311911020
 
dieterДата: Понедельник, 27.07.2015, 15:49 | Сообщение # 96
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Alsnur, по слабому всегда, когда употребляется с дополнением в Аккузативе. В словаре стоит как vt. Перфект образуется со вспомогательным глаголом haben.
По сильному - vi. Перфект образуется со вспомогательным глаголом sein.

Перевод значений на русский язык найдёте в немецко-русском словаре.

И в Дудене смотрите тоже примеры употребления.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AlsnurДата: Понедельник, 27.07.2015, 18:34 | Сообщение # 97
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieter, прочитал всё на дудене. Вроде разобрался, но ваши слова в голове застряли : пёрфект образуется с помощью вспомогательного глагола sein , если по сильному типу. Весь дуден перерыл, но не нашёл такого примера. Претерит - да, есть. А перфект с haben практически везде. Не могли бы вы наглядными примерами меня успокоить? Такое ощущение, что с sein этот глагол употребляется совсем мало. 

Цитата
schwaches/starkes Verb; Perfektbildung mit »hat«In den Bedeutungen »die Richtung während der Fortbewegung ändern« und »umkehren, umdrehen [und die andere Seite zeigen]« werden nur die Formen mit »e« verwendet:
  • sie wendete mit dem Auto, sie hat gewendet
  • ein gewendeter Mantel
  • das Heu wurde gewendet
  • das Blatt hat sich gewendet

Ansonsten sind die Formen mit »a« häufiger:
  • er wandte, seltener wendete sich zu ihr
  • er hat sich zu ihr gewandt, seltener gewendet
  • er hat nur wenig Geld an die Ausbildung seiner Kinder gewandt, seltener gewendet
  • sie wandte, seltener wendete viel Sorgfalt auf ihre Arbeit



Wenn du Lust hast deutsch zu sprechen und zu üben, dann schreib mich einfach an
http://vk.com/id311911020
 
dieterДата: Понедельник, 27.07.2015, 23:20 | Сообщение # 98
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Alsnur, да, с sein употребляется мало. я нашёл только два значения. smile

wenden (vi) - поворачивать (обратно); разворачиваться (об автомобиле и т.п.)

Perfekt - ist gewendet


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
wkoropДата: Вторник, 28.07.2015, 00:26 | Сообщение # 99
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 133
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
wenden  употребляется только с haben для образования перфекта.
спрягается как сильный так и слабый глагол.
в ряде значений употребляется только как слабый глагол, в других случаях как слабый так и сильный. в последних случаях чаще употребляется как сильный глагол. по мнению некоторых лингвистов сильное спряжение звучит красивее и точнее.
Таким образом:
  • wenden спрягается как сильный так и как слабый глагол
  • глагол многозначный
  • временные формы образует независимо от спряжения с вспомогательным глаголом haben
  • употребление в форме сильного или слабого глагола зависит от конкретного значения , в котором он употребляется
  • ряд значений требуют от глагола только слабого спряжения
  • остальные значения допускают оба виды спряжения с тенденцией к сильному


Сообщение отредактировал wkorop - Вторник, 28.07.2015, 00:42
 
dieterДата: Вторник, 28.07.2015, 00:54 | Сообщение # 100
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Цитата
wenden  употребляется только с haben для образования перфекта.

Правда? Посчитал, что если vi, то должен быть с sein.

Цитата
„Ich bin rückwärts gewandt...“

http://www.zeit.de/1952/11/ich-bin-rueckwaerts-gewandt


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
wkoropДата: Вторник, 28.07.2015, 12:18 | Сообщение # 101
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 133
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
можно также посмотреть на странице www.verbformen.de
 
AlsnurДата: Вторник, 28.07.2015, 15:16 | Сообщение # 102
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieterwkorop, спасибо за помощь и разъяснения. А страницу с той цитатой я тоже нашёл , но только её к сожалению sad На www.verbformen.de , кстати, две формы отдельно можно посмотреть - не знаю, почему сразу не догадался на спряжения поглядеть.
И сразу новый вопрос: Ich liebe Fußball spielen oder zu spielen?Am schönsten finde ich Fußball spielen oder zu spielen?


Wenn du Lust hast deutsch zu sprechen und zu üben, dann schreib mich einfach an
http://vk.com/id311911020


Сообщение отредактировал Alsnur - Вторник, 28.07.2015, 16:11
 
dieterДата: Вторник, 28.07.2015, 19:29 | Сообщение # 103
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Alsnur, да, на той странице, которую привёл со спряжением глаголов wkorop я тоже видел. Но это всего лишь страница в Интернете и не отменяет тот факт, что в немецко-русском словаре, а также в Дудене есть информация о том, что этот глагол может употребляться как vi, следовательно иметь Перфект с sein.

Моя ссылка на применение этого глагола с sein подтверждает это правило.

Ещё раз:
„Ich bin rückwärts gewandt...“

Поэтому остаюсь пока при своём мнении о том, что wenden может употребляться как сильный глагол, имея в Перфекте sein.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Вторник, 28.07.2015, 19:35 | Сообщение # 104
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Ich liebe Fußball zu spielen.
Или: Am liebsten spiele ich Fußball.

Am schönsten finde ich Fußball zu spielen.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
МарианнаДата: Среда, 29.07.2015, 00:52 | Сообщение # 105
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 51
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте.Слово"anschliessen"в значении "присоединиться".Смотрела v Dudene,но на нем опять не уловила значение.
Можно мне к вам(на ты)присоединиться?-
Darf ich mich euch anschliessen?
Suchst du deinen Bruder oder nach deinem Bruder?
Lass alle schlechte Momente hier und erholst du dich gut-оставь все плохое здесь и отдохни хорошо.как -то сильно по русски предлож звучит.

Спасибо
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом
Страница 7 из 16«12567891516»
Поиск: