Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 3 из 16«123451516»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом
помогите с переводом
МарианнаДата: Среда, 03.06.2015, 00:06 | Сообщение # 31
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Heute haben wir und entschieden ein Aisflug in dor Stadt zumachen.
Хотела сказать:сегодня мы решили прогуляться по городу.Спасибо
 
dieterДата: Среда, 03.06.2015, 00:29 | Сообщение # 32
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Если "решили", но ещё не сделали, то:
Heute haben wir vor, einen Spaziergang durch die Stadt zu machen.

Если уже погуляли, то:
Heute haben wir einen Spaziergang durch die Stadt gemacht.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
МарианнаДата: Среда, 03.06.2015, 21:07 | Сообщение # 33
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо,Dieter.Т.е "vorhaben"подходит больше к планированию.А если встречашь знакомых в городе и на вопрос"Что вы здесь делаете?".
Отвечаешь:"Решили пройтись по городу".это получается уже другая ситуация.Буду очень благодарна.
 
LEONДата: Среда, 03.06.2015, 21:27 | Сообщение # 34
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Да просто отвечаете в настоящем времени без "решили".
 
dieterДата: Среда, 03.06.2015, 22:28 | Сообщение # 35
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата
Т.е "vorhaben"подходит больше к планированию.
Да.

А если встречаете знакомых в городе, то на вопрос:"Что вы здесь делаете?" отвечаете:"Гуляем по городу".


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 03.06.2015, 22:29 | Сообщение # 36
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
dieter, а чем не подходит spazieren и spazieren gehen вместо einen Spaziergang machen?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 03.06.2015, 22:30
 
dieterДата: Среда, 03.06.2015, 22:34 | Сообщение # 37
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, Wir gehen durch die Stadt spazieren.

Цитата
Freitag habe ich mit meinen Freunden bei McDonalds gegessen. Danach haben wir im Kino einen Film gesehen. Der Film war langweilig, aber danach sind wir durch die Stadt spazieren gegangen.

http://www.nthuleen.com/teach/grammar/perfekt2antw.html


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 03.06.2015, 22:40 | Сообщение # 38
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Wir gehen durch die Stadt spazieren.

Все же как выяснилось spazieren, spazieren gehen и inen Spaziergang machen имеют абсолютно одинаковый смысл. Зависят разве что от куда? где?


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 03.06.2015, 22:45
 
dieterДата: Среда, 03.06.2015, 22:51 | Сообщение # 39
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Я всегда в контексте лучше понимаю, какой глагол мне лучше звучит.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
МарианнаДата: Среда, 03.06.2015, 23:43 | Сообщение # 40
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter, Metzgermeister2, как я поняла -это "совершать прогулку"
,spazieren gehen-гулять ,прогуливаться.У меня всё прояснилось.Спасибо,что вы есть
 
МарианнаДата: Среда, 03.06.2015, 23:45 | Сообщение # 41
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Я не дописала,извените....
Spaziergang machen-совершать прогулку
 
МарианнаДата: Пятница, 05.06.2015, 00:18 | Сообщение # 42
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
А можно так сказать:wir haben viele Spaziergange gemacht-мы гулЯЛи очень много.Спасибо
 
LEONДата: Пятница, 05.06.2015, 06:55 | Сообщение # 43
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Смотря что имеется ввиду: долго, далеко или часто.
 
МарианнаДата: Пятница, 05.06.2015, 09:13 | Сообщение # 44
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Доброе утро всем.
Sich verabreden mit..... abmachen
Wir können uns verabreden Kaffe trinken und dann können wir uns unterhalten.
Machen wir ab ein Tag und gehen Kaffe trinken.
Какое из предложений грамматически и как сказали бы вы.
Спасибо и хор дня всем
 
dieterДата: Пятница, 05.06.2015, 13:13 | Сообщение # 45
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Марианна, напишите ваши предложения по-русски.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом
Страница 3 из 16«123451516»
Поиск: