Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите правильно перевести фразу!
Помогите правильно перевести фразу!
kOtastrofaДата: Среда, 15.04.2015, 10:57 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
"Ты читаешь его в оригинале?"

имеется ввиду писателя)))
 
dieterДата: Среда, 15.04.2015, 11:16 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Liest du diesen Autor im Original?
Liest du ihn im Original?


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
kOtastrofaДата: Среда, 15.04.2015, 11:26 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо большое!
А если так: Lesen Sie diesen Autor in der Ursprache?
 
dieterДата: Среда, 15.04.2015, 11:40 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
kOtastrofa, не надо Ursprache. biggrin

Als Ursprache (auch Grundsprache) bezeichnet man in der Linguistik eine in der Regel hypothetische Sprachform, aus der sich alle Sprachen einer Sprachfamilie oder einer genetischen Einheit entwickelt haben.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ursprache

im Original - корректное название для вашего контекста.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите правильно перевести фразу!
Страница 1 из 11
Поиск: