Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Auffällig (Помогите с переводом.)
Auffällig
dimka86Дата: Вторник, 14.04.2015, 12:31 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здрваствуйте! Практикую написание Leserbrief и вот нашел некоторые соединяющие выражения, в которых используется слово auffällig (броский, бросающийся в глаза, заметный, приметный, показной). Перевод вроде как ясен, только не получается красиво перевести:
1. Darüber hinaus ist der ... auffällig.
2. Ein weiterer Gesichtspunkt ist hier auffällig.
3. Des Weiteren fällt noch ... auf.

Danke im Voraus!


Сообщение отредактировал dimka86 - Вторник, 14.04.2015, 12:32
 
ka3akДата: Вторник, 14.04.2015, 12:52 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 237
Награды: 19
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
В 1. и 3. пропущенные слова, а следовательно мало контекста, поэтому в обоих случаях я бы предложил бросается в глаза.
В 3. возможно Здесь есть еще одна примечательная точка зрения.

Вы бы предложили свои варианты, т. к. я например не вижу большой сложности в переводе данных выражений, чтобы понять нюансы, которые вас не устраивают.


http://denis-aristov.ucoz.com
 
dimka86Дата: Вторник, 14.04.2015, 13:03 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата ka3ak ()
Здесь есть еще одна примечательная точка зрения.
Вариант хороший thumbup . Просто если дословно бросается в глаза мне как-то в Leserbrief не очень нравится (может просто личное впечатление).


Сообщение отредактировал dimka86 - Вторник, 14.04.2015, 13:04
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Auffällig (Помогите с переводом.)
Страница 1 из 11
Поиск: