Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » "Pissgesicht" und "Fensterplatz"
"Pissgesicht" und "Fensterplatz"
verdammtДата: Воскресенье, 12.04.2015, 11:04 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Привет люди. Ищу добротные значения по-русски двух слов:
"Pissgesicht"
"Fensterplatz"

В контексте используются так:

"Und die Pissgesichter um dich rum 
Schau'n so schlau und sind so dumm 
Alle drehen sich im Kreis 
Zwischen Fensterplatz und Abstellgleis "
 
dieterДата: Воскресенье, 12.04.2015, 12:51 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
verdammt, Fensterplatz - место у окна

А у Pissgesicht нет добротного значения, имхо.
ссылка


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
verdammtДата: Воскресенье, 12.04.2015, 13:15 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter, Fensterplatz дословно понятно. Просто если по-русски: "Между местом у окна и запасным выходом" как-то несуразно )

А Pissgesicht наверное что-то нецензурное, нехорошее лицо?)
 
dieterДата: Воскресенье, 12.04.2015, 13:50 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
verdammt, "место у окна" - нормально звучит.

Pissgesicht=Schwanzkopf (если верить вышеприведённой ссылке)

Значение Schwanzkopf есть в словаре Мультитран.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
OlgaPДата: Воскресенье, 12.04.2015, 13:52 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
verdammt, а это вообще что такое? Отрывок из какого-то стихотворения?
 
dieterДата: Воскресенье, 12.04.2015, 14:03 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
OlgaP, песня, наверное, какая-то.

http://www.rockol.it/testi/1287485/daily-terror-heile-welt


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » "Pissgesicht" und "Fensterplatz"
Страница 1 из 11
Поиск: