Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Er wird uns keine große Hilfe mehr sein.
Er wird uns keine große Hilfe mehr sein.
jnbuДата: Воскресенье, 22.03.2015, 11:12 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
учу язык читая субтитры к фильму Unsere mütter unsere väter, встретил такую фразу:

Er wird uns keine große Hilfe mehr sein.

переведена она как:

"И я ничем не могу ему помочь."

Это правильный перевод? Вроде оригинал больше похож на "Он  больше нам не поможет" или "Больше он нам не пригодится" ?
 
ka3akДата: Воскресенье, 22.03.2015, 11:35 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 245
Награды: 19
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Цитата jnbu ()
Вроде оригинал больше похож на "Он больше нам не поможет" или "Больше он нам не пригодится" ?
Так и есть.


http://denis-aristov.ucoz.com
 
jnbuДата: Воскресенье, 22.03.2015, 18:59 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата ka3ak ()
Так и есть.
Т.е. перевод неправильный? Может какая-то хитрая игра слов?
 
dieterДата: Воскресенье, 22.03.2015, 20:59 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
jnbu, "так и есть" означает в данном контексте, что приведённый перевод

"Он больше нам не поможет" или "Больше он нам не пригодится"

корректен.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dimaspbДата: Воскресенье, 22.03.2015, 21:02 | Сообщение # 5
Админ
Группа: Пользователи
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
"Он больше нам не поможет" или "Больше он нам не пригодится"

Абсолютно согласен
 
jnbuДата: Воскресенье, 22.03.2015, 22:59 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
всем спасибо за помощь! smile
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Er wird uns keine große Hilfe mehr sein.
Страница 1 из 11
Поиск: