Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста исправить ошибки. (Проблемы с переводом текста на немецкий. Срочно.)
Помогите пожалуйста исправить ошибки.
vitov58Дата: Среда, 11.03.2015, 19:06 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Текст на русском:

1. Я хотел бы рассказать о лесных пожарах.
2. Лесной пожар - это распространение огня в лесном массиве.
3. Если не будет сделано подходящего пожаротушения, лесные пожары быстро становятся масштабными.
4. Главным образом лесные пожары возникают  в засушливые периоды и опасны для людей и животных из-за их высокой скорости распространения.
5. Большие пожары без участия людей, крайне редкое явление.
6. Я надеюсь, что в мире будет меньше лесных пожаров.

Перевод на немецкий:

1. Ich möchte über Waldbrände erzahlen.
2. Ein Waldbrand ist ein Brand in bewaldetem Gebiet.
3. Wenn keine geeignete Brandbekämpfung erfolgt, entwickeln Waldbrände sich schnell zu Flächenbränden.
4. Waldbrände entstehen meist während Trockenperioden und sind wegen ihrer hohen Ausbreitungsgeschwindigkeit gefährlich für Mensch und Tier.
5. Größere Waldbrände wären ohne den Menschen eine extrem seltene Erscheinung.
6. Ich hoffe, dass die Welt weniger Waldbrände können.


Помогите пожалуйста исправить ошибки, что в русском, что и в немецком варианте. По возможности как-нибудь упростить немецкий вариант.
 
BitpickerДата: Четверг, 12.03.2015, 11:07 | Сообщение # 2
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 28
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
1: erzählen
6: Ich hoffe, dass es in Zukunft weniger Waldbrände geben wird.

Остальное правильно. Не надо упростить.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста исправить ошибки. (Проблемы с переводом текста на немецкий. Срочно.)
Страница 1 из 11
Поиск: