Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите понять грамматическую конструкцию (sein zu Infinitiv)
Помогите понять грамматическую конструкцию
olegueДата: Среда, 11.03.2015, 11:44 | Сообщение # 1
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 167
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Würden Sie Ihren Beruf als gefärlich bezeichnen?
Würden Sie dieses Gesetz als modern bezeichnen?
Würden Sie die Arbeitsverkürzung als erstrebenswert bezeichnen?
Würden Sie die Verlänerung des Urlaubs als wünschenwert bezeichnen?
Würden Sie Ihr Arbeitsplatz als modern bezeichnen?
Würden Sie die Atmosphäre in Ihre Firma asl freundlich bezeichnen?

Как их переводить? 
Называется(является) ли ваша работа опасной?
Тут еще и коньюнктив. растолкуйте.


hallo
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 11.03.2015, 11:48 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
olegue, В данном случае он употребляется как вежливая форма вопроса:

Вы охарактеризовали бы свою профессию как опасную?


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 11.03.2015, 11:48
 
olegueДата: Среда, 11.03.2015, 13:58 | Сообщение # 3
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 167
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Haben Sie vielen Dank

hallo
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите понять грамматическую конструкцию (sein zu Infinitiv)
Страница 1 из 11
Поиск: