Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, с переводом слова....dranzuhängen.
Помогите, пожалуйста, с переводом слова....dranzuhängen.
helene5252Дата: Вторник, 21.02.2012, 13:15 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Вот предложение, в котором оно встречается: Wir lassen das Abendessen ausfallen, um noch schnell zwei Stunden Squash im neuen Sport-Erlebnise-Center dranzuhängen.

Спасибо!!!!
 
HexeДата: Вторник, 21.02.2012, 13:40 | Сообщение # 2
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Думаю, что здесь имеется в виду значение "уделить сколько-то времени чему-либо".
 
BerlinДата: Вторник, 21.02.2012, 17:24 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Quote (helene5252)
Wir lassen das Abendessen ausfallen, um noch schnell zwei Stunden Squash im neuen Sport-Erlebnise-Center dranzuhängen.

dranhängen употребительное разговорное слово, которое не найдешь в словаре, дословно привешивать что то к чему то.
дранхэнген можно все что угодно, в данном случае:

1. разговорный вариант
Ну его ужин, давай лучше закончим наш день игрой в сквош, у нас еще есть два часа. *дранхенген в данном смысле - скош "привешивается" непосредственно к ужину

2. нейтральный вариант

Мы отменим ужин, чтобы успеть поиграть в сквош в новом Спортцетре, у нас будет два часа.
 
dieterДата: Вторник, 21.02.2012, 17:41 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3154
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
<eine Stunde, ein paar Tage, Wochen o Ä> (an etwas (Akk)) dranhängen etwas um den genannten Zeitraum verlängern Wenn wir noch eine Stunde (Arbeit) dranhängen, werden wir heute fertig

...um noch schnell zwei Stunden Squash im neuen Sport-Erlebnise-Center dranzuhängen.
...чтобы на 2 часа продлить игру в сквош в новом центре спорта и приключений.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
BerlinДата: Вторник, 21.02.2012, 18:02 | Сообщение # 5
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Quote (Berlin)
чтобы на 2 часа продлить игру в сквош в новом центре спорта и приключений.


Dieter, полностью согласна.
Только "продлить игру в сквош" я бы выразила по другому, например

Давай отменим ужин *о котором договаривались заранее" и еще два часа поиграем в сквош.
 
dieterДата: Вторник, 21.02.2012, 18:14 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3154
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Quote (Berlin)
Давай отменим ужин *о котором договаривались заранее" и еще два часа поиграем в сквош.


Или:
Давай отменим ужин, чтобы два лишних часа часа поиграть в сквош. tongue


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
BerlinДата: Вторник, 21.02.2012, 18:18 | Сообщение # 7
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Quote (dieter)
Давай отменим ужин, чтобы два лишних часа часа поиграть в сквош


That is brilliant!

Genau das lag mir auf der Zunge biggrin Danke
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, с переводом слова....dranzuhängen.
Страница 1 из 11
Поиск: