Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » проверьте предложения на тему животные
проверьте предложения на тему животные
spieleДата: Среда, 04.03.2015, 20:38 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Пожалуйста, проверьте предложения:
1. Das Kanguru ist das Beuteltier.
2. Das Flugzeug hat die grossen Flugel.
3. Jch  habe ein Huftier im Zoo gesehen.
4. Der Lowe hat eine grosse und schone Mahne.
5. Das Maul des Baren ist sehr gefahrlich.
6. Der Pelikan hat einen grossen Schnabel.
 
Alex1Дата: Среда, 04.03.2015, 21:07 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 45
Награды: 1
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
spiele, а че, словари и онлайн переводчики отменили?

и еще, ты во всех темах пишешь Jch


http://hialle.de


Сообщение отредактировал Alex1 - Среда, 04.03.2015, 21:08
 
spieleДата: Среда, 04.03.2015, 21:37 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Alex1, онлайн переводчики часто выдают ошибку, например как у Вас написано "че"  -  в русском языке употребляется что smile
 
OlgaPДата: Четверг, 05.03.2015, 10:23 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 800
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
spiele, Вы предложения придумывали сами?

Цитата spiele ()
5. Das Maul des Baren ist sehr gefahrlich.
Это нужно переделать. Медведь опасен, а не его пасть.

Если у Вас нет умлаутов, пишите, пожалуйста, ae, oe, ue

Цитата spiele ()
2. Das Flugzeug hat die grossen Flugel.
А это к указанной теме совсем не относится

Цитата spiele ()
1. Das Kanguru ist das Beuteltier.
 Проверьте на употребление артиклей
 
LEONДата: Четверг, 05.03.2015, 10:34 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 354
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
spiele, ага, без умляутов такой бред может получится, ну и артикли конечно же.
 
Alex1Дата: Четверг, 05.03.2015, 11:20 | Сообщение # 6
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 45
Награды: 1
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Цитата spiele ()
Alex1, онлайн переводчики часто выдают ошибку,
 
согласен, но ты хотя бы Jch исправил и увидел что отсутствуют умляуты или выдается другой вариант. например, если попробовать перевести русский вариант "у самолета большие крылья" то сразу вылезет три ошибки 

Das Flugzeug hat die grossen Flugel. 


http://hialle.de
 
spieleДата: Четверг, 05.03.2015, 21:32 | Сообщение # 7
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо за помощь, замечания, умляюты буду писать правильно.
Не судите строго - новичок.
Странно, но переводчики дают неправильный вариант предложения про самолет...
И только благодаря Вам, подчеркнутым ошибкам, можно разобраться с помощью правил, что надо писать так.
Наверное, переводчиком неправильным пользуюсь))
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » проверьте предложения на тему животные
Страница 1 из 11
Поиск: